Hebrew word · H3502

יִתְרָה

yitrah

abundance

"What remains over": surplus, excess, savings. It comes from the root ytr, "to be left over," the same root as yitrôn, Ecclesiastes' word for "gain" or "profit." In the Bible it occurs only here and in Isaiah 15:7.

Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

abundance, riches, wealth

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Jeremiah 48:36

Range of meaning

"What remains over": surplus, excess, savings. It comes from the root ytr, "to be left over," the same root as yitrôn, Ecclesiastes' word for "gain" or "profit." In the Bible it occurs only here and in Isaiah 15:7.

Against the English

Translations give "wealth," "riches" or "abundance." These are fine, but they lose the idea of a surplus: what was saved beyond what was needed.

Used elsewhere in the period

Isaiah 15:7: "therefore the surplus he made (yitrâ ʿāśâ) and what they stored up, they carry away over the Brook of the Willows." Jeremiah takes over the wording almost exactly. Jerome's Vulgate read the root as "excess" in a moral sense: "because he did more than he could" (quia plus fecit quam potuit).

From the study of Isaiah 15:7

Range of meaning

From the root y-t-r, 'to remain, be left over'. The word means what goes beyond need: surplus, savings, accumulated wealth. Related words: yeter ('remainder, excess, pre-eminence') and yitrôn ('advantage, profit', the key word of Ecclesiastes).

Against the English

KJV/ESV-style 'abundance' and BSB 'wealth' are accurate, but they lose the root idea of 'what is left over'. In English, 'abundance' suggests overflowing plenty. Yitrâ is closer to 'reserves', what a farming household put aside beyond the year's needs.

Used elsewhere in the period

Only here and in the parallel oracle against Moab in Jeremiah 48:36 (yitrat ʿāśâ ʾābādû, 'the surplus he made has perished'). Jeremiah reuses much of Isaiah 15–16. BDB gives 'abundance, riches'. HALOT gives 'what is left over, savings'.

Where it appears

Isaiah · 1
  1. Isaiah 15:7 יִתְרָ֣ה [the] wealth

    So they carry their wealth and belongings over the Brook of the Willows.

    Here: The surplus a household had built up beyond daily needs: its savings and reserves. It comes from a root meaning 'to be left over', so there is a bitter edge here: the 'extra' is now everything they have left.

Jeremiah · 1
  1. Jeremiah 48:36 יִתְרַ֥ת [the] wealth

    Therefore My heart laments like a flute for Moab; it laments like a flute for the men of Kir-heres, because the wealth they acquired has perished.

    Here: What is "left over": the surplus and savings beyond daily need. It is the stored wealth of a prosperous land of herds and vineyards.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.