Hebrew word · H3521
כָּבוּל
kavul
Cabul
A place-name, possibly related to a root meaning 'bind' or to a word for 'boundary'. Its meaning is uncertain.
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
§ Cabul = "binding"
a city on the border of Asher and located approx 10 miles (16 km) east of Akko; modern 'Kabul'
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Joshua 19:27
- Range of meaning
A place-name, possibly related to a root meaning 'bind' or to a word for 'boundary'. Its meaning is uncertain.
- Against the English
Transliterated in all versions (Cabul/Kabul).
- Used elsewhere in the period
1 Kgs 9:10–13: Solomon gives Hiram of Tyre twenty towns in Galilee, Hiram is unhappy with them, and he calls them 'the land of Cabul'. The text seems to make a wordplay, often explained as 'like nothing' (ke-bal). Josephus mentions a village Chabolo/Chabulon on the border of Ptolemais (Acco) territory (Life 213–214, Jewish War 2.503). The name survives in the modern village of Kabul, about 15 km south-east of Acco.
From the study of 1 Kings 9:13
- Range of meaning
As a name, Cabul is a town on the border of Asher (Joshua 19:27), surviving in the modern Arab village of Kabul, about 15 km southeast of Akko. As a word, its sound invited several puns, and none of them is certain: (1) Hebrew kə-bal, 'like nothing, as nothing'; (2) a Phoenician word meaning 'not pleasing', according to Josephus; (3) the root kbl, 'to bind', related to kebel, 'fetter' (Psalm 105:18), suggesting 'bound' or 'pledged' land; (4) later rabbinic wordplays about poor or clay-like soil.
- Against the English
KJV, BSB and WEB simply print 'Cabul'. A reader without a footnote misses that the name is a joke at Solomon's expense. Several modern versions add a note or a gloss such as 'good-for-nothing' or 'worthless'. That captures the point but states one guess as if it were certain.
- Used elsewhere in the period
Joshua 19:27 names Cabul among Asher's border towns. Josephus (Antiquities 8.142) calls the district Chabalōn and says the word means 'not pleasing' (ouk areskon) in Phoenician. No Phoenician text yet confirms that meaning. The Babylonian Talmud (Shabbat 54a) records competing rabbinic puns on the name. The Greek Septuagint reads 'Horion' ('border'), probably from Hebrew gevul. Archaeologists have suggested that Khirbet Rosh Zayit, a fortified site near Kabul with Phoenician remains from the 10th–9th centuries BC, may belong to this district. That identification is not settled.
Where it appears
Joshua · 1
-
Joshua 19:27 כָּב֖וּל Cabul
then turned eastward toward Beth-dagon, touched Zebulun and the Valley of Iphtah-el, and went north to Beth-emek and Neiel, passing Cabul on the left.
Here: A town south-east of Acco whose name survives in the modern village of Kabul. Later, 'the land of Cabul' was Hiram of Tyre's scornful name for the twenty Galilean towns Solomon gave him (1 Kgs 9:13).
1 Kings · 1
-
1 Kings 9:13 כָּב֔וּל Cabul
“What are these towns you have given me, my brother?” asked Hiram, and he called them the Land of Cabul, as they are called to this day.
Here: This is a real place name: a town in Asher's territory (Joshua 19:27), the modern village of Kabul east of Akko. The story treats it as a mocking pun. Its sound suggested something like 'as good as nothing' or 'not pleasing'.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.