Hebrew word · H3539
כַּדְכֹּד
kadkhod
ruby
A precious stone. It appears only here and in Ezek 27:16, where Aram (or Edom: the Hebrew letters for the two names are almost identical) brings kadkod to Tyre's markets along with purple cloth, embroidery, fine linen and coral. 41:11]), so a "sparkler," a gem with fiery glints.
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
a precious stone (maybe ruby, agate)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Isaiah 54:12
- Range of meaning
A precious stone. It appears only here and in Ezek 27:16, where Aram (or Edom: the Hebrew letters for the two names are almost identical) brings kadkod to Tyre's markets along with purple cloth, embroidery, fine linen and coral. Many scholars link the word to the root kdd seen in kidod, "spark" (Job 41:19 [Heb. 41:11]), so a "sparkler," a gem with fiery glints. Red stones such as ruby, carnelian or garnet are often proposed, but this is inference.
- Against the English
KJV and ESV "agate"; BSB, NIV and NASB "rubies." Each is a confident-sounding guess at a stone whose identity the evidence does not settle.
- How it drifted
Ancient stone names went by colour and sparkle, not by mineral chemistry. Modern names like "ruby" (red corundum) name exact minerals, so the English sounds more precise than the Hebrew is.
- Used elsewhere in the period
Septuagint: iaspis (jasper, which in antiquity covered several bright, often green or translucent stones). Vulgate: iaspidem. The Babylonian Talmud (Bava Batra 75a) tells of two angels (or two rabbis) disagreeing over whether kadkod is shoham (onyx?) or yashpeh (jasper). God settles it: "let it be kedein ukhedein," "like this one and like that one," a pun on kad-kod. Even ancient Jewish readers did not know the stone.
Where it appears
Isaiah · 1
-
Isaiah 54:12 כַּֽדְכֹד֙ ruby
I will make your pinnacles of rubies, your gates of sparkling jewels, and all your walls of precious stones.
Here: A gemstone named for how it sparkles. Its mineral identity is unknown. It comes first in the clause, as the material the battlements will be made of: "I will make kadkod your battlements."
Ezekiel · 1
-
Ezekiel 27:16 וְכַדְכֹּ֔ד and ruby
Aram was your customer because of your many products; they exchanged turquoise, purple, embroidered work, fine linen, coral, and rubies for your wares.
Here: 'And kadkod': a gem, probably named for its sparkle or fiery colour. Elsewhere it appears only in Isaiah 54:12, where the restored Jerusalem's battlements are made of kadkod. Its exact identity is unknown.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.