Hebrew word · H3565
בּוֹר עָשָׁן
'ashan
Bor-ashan
A compound place name: bôr, 'pit, cistern, well', plus ʿāšān, 'smoke'. So roughly 'Smoke-Pit' or 'Smoky Cistern'. Other manuscripts read kôr, 'smelting furnace', giving 'Smoke-Furnace'.
Appears 2 times in 1 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
§ Chor-ashan = "furnace of smoke"
a town in Judah
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 1 Samuel 30:30
- Range of meaning
A compound place name: bôr, 'pit, cistern, well', plus ʿāšān, 'smoke'. So roughly 'Smoke-Pit' or 'Smoky Cistern'. Other manuscripts read kôr, 'smelting furnace', giving 'Smoke-Furnace'. It is generally identified with Ashan, a Levitical town in the lowlands and Negev of Judah that was assigned to Simeon.
- Against the English
BSB, WEB and most modern versions follow the Leningrad manuscript: 'Bor-ashan'. KJV and YLT have 'Chor-ashan', following the Hebrew printed in the 16th-century Rabbinic Bible (kôr). The two English spellings reflect a real difference between Hebrew manuscripts, not a translator's choice.
- Used elsewhere in the period
Ashan: Joshua 15:42; 19:7; 1 Chronicles 4:32; 6:59 (in the parallel list at Joshua 21:16 it seems to appear as 'Ain'). The full form Bor-ashan/Kor-ashan occurs only here. In Hebrew script ב (b) and כ (k) look very similar, which explains how the variant arose.
Where it appears
1 Samuel · 2
-
1 Samuel 30:30 בְּבוֹר־ עָשָׁ֖ן [were] in Bor, Ashan
to those in Hormah, Bor-ashan, and Athach;
Here: 'In' + the first half of the compound name. Bôr means a pit or cistern (a rock-cut tank for storing rainwater), a fitting name in the dry Negev. Other manuscripts read kôr, 'furnace'.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.