Hebrew word · H3573
כּוּשַׁן רִשְׁעָתַ֫יִם
kushan
Cushan-rishathaim
A personal name. Rishʿatayim is formed like a Hebrew word meaning 'double wickedness' (rishʿah, 'wickedness', plus the ending -ayim, used for pairs). Cushan may be a real name, a tribal or place name, or a distortion of something else.
Appears 8 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
A man living before Israel's Monarchy, first mentioned at Jdg.3.8
§ Chushan-rishathaim = "twice-wicked Cushan"
a king of Mesopotamia defeated by the judge Othniel the son-in-law of Caleb
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
A personal name. Rishʿatayim is formed like a Hebrew word meaning 'double wickedness' (rishʿah, 'wickedness', plus the ending -ayim, used for pairs). Cushan may be a real name, a tribal or place name, or a distortion of something else.
- Against the English
Every major English version simply transliterates the name. Readers therefore miss the joke: to a Hebrew listener, the oppressor is introduced as 'Cushan Double-Wicked'.
- Used elsewhere in the period
No ancient inscription records a king by this name. Proposals include: a north Syrian place name, Qusana-ruma, in a list from Ramesses III; Abraham Malamat's suggestion that he was the Syrian usurper Irsu, who seized power in Egypt around 1200 BC; and an Edomite chief, with Husham of Teman (Genesis 36:34) as a possible distortion. Habakkuk 3:7 pairs 'Cushan' with Midian, which points south. None of these identifications is secure.
Where it appears
Judges · 8
-
Judges 3:8 כּוּשַׁ֣ן רִשְׁעָתַ֔יִם כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם Cushan-, Rishathaim
Then the anger of the LORD burned against Israel, and He sold them into the hand of Cushan-rishathaim king of Aram-naharaim, and the Israelites served him eight years.
-
Judges 3:10 כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתָֽיִם׃ Cushan-, Rishathaim
The Spirit of the LORD came upon him, and he became Israel’s judge and went out to war. And the LORD delivered Cushan-rishathaim king of Aram into the hand of Othniel, who prevailed against him.
Here: The first part of the oppressor's name. It may be a real name, or it may be tied to a people or place called Cushan (compare Habakkuk 3:7, where Cushan stands alongside Midian).
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.