Hebrew word · H3583
כָּחַל
kachalt
to paint
To paint or line the eyes with dark cosmetic powder. The word occurs only here in the Hebrew Bible. Related words in other Semitic languages, such as Arabic kuḥl (source of English 'kohl' and, by a roundabout route, 'alcohol') and Akkadian guḫlu, name the eye-paint itself.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
(Qal) to paint (eyes), adorn with paint
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Ezekiel 23:40
- Range of meaning
To paint or line the eyes with dark cosmetic powder. The word occurs only here in the Hebrew Bible. Related words in other Semitic languages, such as Arabic kuḥl (source of English 'kohl' and, by a roundabout route, 'alcohol') and Akkadian guḫlu, name the eye-paint itself.
- Against the English
KJV 'paintedst thy eyes', and BSB/WEB 'painted your eyes', are correct. Modern English 'painted' can suggest garish face-paint, but this is specifically eye-liner.
- How it drifted
Expressions like 'painted woman' and 'painted Jezebel' later turned eye cosmetics into a shorthand for loose morals. In the ancient Near East kohl was an everyday cosmetic. It was also used as medicine against eye infection and glare, by women and by men.
- Used elsewhere in the period
Kohl was made from ground galena (lead ore) or stibnite (antimony ore). Kohl tubes and applicators are common finds in Egyptian and Levantine excavations. The same act is described with the noun pukh in 2 Kings 9:30 (Jezebel) and Jeremiah 4:30. A daughter of Job is named Keren-happuch, 'horn of eye-paint' (Job 42:14), a name meaning beauty with no shame attached. The Septuagint and the Vulgate render the word with terms for antimony (stibium).
Where it appears
Ezekiel · 1
-
Ezekiel 23:40 כָּחַ֥לְתְּ you painted
Furthermore, you sisters sent messengers for men who came from afar; and behold, when they arrived, you bathed for them, painted your eyes, and adorned yourself with jewelry.
Here: 'You painted with kohl.' The word appears only here in the Bible. It means lining the eyes with dark mineral paint (kohl) to make them look larger and more striking.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.