Hebrew word · H3594
כִּיּוּן
kiyun
Kiyyun
Most likely the name of the planet Saturn: Akkadian kayyamānu / kaiwānu, 'the steady/constant one', because Saturn moves slowly across the sky. Some read it instead as kēn / kiyyūn, 'stand, pedestal, base' (compare kēn, 'base', in 1 Kings 7).
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
§ Chiun = "an image" or "pillar"
probably a statue of the Assyrian-Babylonian god of the planet Saturn and used to symbolise Israelite apostasy
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Most likely the name of the planet Saturn: Akkadian kayyamānu / kaiwānu, 'the steady/constant one', because Saturn moves slowly across the sky. Some read it instead as kēn / kiyyūn, 'stand, pedestal, base' (compare kēn, 'base', in 1 Kings 7).
- Against the English
- Name readings. KJV/YLT 'Chiun', ESV/NASB 'Kiyyun' and BSB 'Kaiwan' treat it as a name. BSB restores the probable original pronunciation.
- Common-noun readings. NIV ('pedestal') and WEB ('shrine') make it an object and lose the god's name.
- How it drifted
The vowels again appear to copy shiqqūṣ ('detestable thing'), so 'Kiyyun/Chiun' is a scribal insult, not the god's real name. The Greek translators read 'Raiphan', usually explained as a copying corruption of Kaiphan/Kaiwan, and Acts 7:43 inherited it as 'Rephan'.
- Used elsewhere in the period
- Mesopotamian evidence. Šurpu II lists Kayamanu next to Sakkut.
- Later Near-Eastern usage. Kaiwan / Kewan remained the name for Saturn in later Syriac, Mandaic and Persian.
- Greek Septuagint. It has Ραιφαν (Raiphan).
- Qumran. CD 7:15–17 reads 'the kiyyun (stand) of the images' and interprets it as the books of the Prophets.
Where it appears
Amos · 1
-
Amos 5:26 כִּיּ֣וּן Kiyyun
You have taken along Sakkuth your king and Kaiwan your star god, the idols you made for yourselves.
Here: Most likely Kaiwan, the Akkadian name for the planet Saturn ('the steady one'). Like Sikkut, it was given the vowels of 'detestable thing'. Some instead read it as kēn, a stand or pedestal for an idol.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.