Hebrew word · H3600
כִּיר
vekhirayim
stove
Found only here in the Hebrew Bible. It is a dual form (the Hebrew ending for pairs) of a noun related to kiyyor ("basin, pot") and to later Hebrew kirah ("stove"). Most lexicons take it as a cooking stove or range, probably a clay stand with two openings or places for pots set over a fire.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
stove, range, cooking furnace
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Leviticus 11:35
- Range of meaning
Found only here in the Hebrew Bible. It is a dual form (the Hebrew ending for pairs) of a noun related to kiyyor ("basin, pot") and to later Hebrew kirah ("stove"). Most lexicons take it as a cooking stove or range, probably a clay stand with two openings or places for pots set over a fire.
- Against the English
Renderings vary widely: KJV "ranges for pots," WEB "range for pots," YLT "double pots," BSB "cooking pot," while other modern versions use "stove." "Pot" makes it a vessel. The verb that follows ("torn down") and the pairing with the oven point to a built installation.
- Used elsewhere in the period
The Mishnah (tractate Kelim) discusses the kirah (stove) and distinguishes stoves by how many pot-places they have, which supports the 'stove with two places' reading. The Greek Septuagint renders it with a word for a cooking stand with feet.
Where it appears
Leviticus · 1
-
Leviticus 11:35 וְכִירַ֛יִם and a stove
Anything upon which one of their carcasses falls will be unclean. If it is an oven or cooking pot, it must be smashed; it is unclean and will remain unclean for you.
Here: "And a stove." The word has a dual ending, the Hebrew form for pairs, and probably means a clay cooking stand or stove with places for two pots. It was a fixed installation, not a pot.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.