Hebrew word · H3623
כְּלוּלָה
kelulotayikh
betrothal
Found only here. The plural of a noun related to kallah, 'bride, daughter-in-law' (compare Akkadian kallatu, the bride brought into her husband's family). It refers to the state or period of being a bride: engagement and the wedding time.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
betrothals, espousals
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Jeremiah 2:2
- Range of meaning
Found only here. The plural of a noun related to kallah, 'bride, daughter-in-law' (compare Akkadian kallatu, the bride brought into her husband's family). It refers to the state or period of being a bride: engagement and the wedding time. The root k-l-l means 'to be complete', and some link the word to the bridal crown or 'completing' adornment (compare Jer 2:32, a bride and her sashes).
- Against the English
KJV and YLT 'espousals' is accurate but old-fashioned. NASB 'betrothals' is literal. BSB, ESV and WEB 'as a bride' turns the phrase into an adjective. That reads smoothly but loses the sense of a period of time, 'your bridal days'.
- Used elsewhere in the period
Septuagint: teleiōseōs, 'completion/consummation', reading from the root 'complete'. Vulgate: desponsationis, 'betrothal'. Rabbinic Hebrew uses kelulot for the bridal period or wedding, which supports the bridal sense.
Where it appears
Jeremiah · 1
-
Jeremiah 2:2 כְּלוּלֹתָ֑יִךְ betrothal<s> your
“Go and proclaim in the hearing of Jerusalem that this is what the LORD says: ‘I remember the devotion of your youth, your love as a bride, how you followed Me in the wilderness, in a land not sown.
Here: This word occurs only here in the Bible. It is related to kallah, 'bride', and means the time of being a bride: engagement and wedding. The plural describes a stretch of time, 'your bridal days'.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.