Hebrew word · H3628
כְּלִיא
hakeli'
prison
Confinement, detention, prison. It comes from kalaʾ, 'to shut up, restrain, withhold'. Bet hakkeliʾ means 'the house of confinement'.
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
imprisonment
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Jeremiah 52:31
- Range of meaning
Confinement, detention, prison. It comes from kalaʾ, 'to shut up, restrain, withhold'. Bet hakkeliʾ means 'the house of confinement'.
- Against the English
Most translations use 'prison'. YLT's 'house of restraint' keeps the root idea of being held back or shut in.
- Used elsewhere in the period
The same expression is used of Jeremiah's own confinement (Jer 37:4, 'they had not yet put him in the house of confinement'). The book thus ends with a king brought out of the kind of place its prophet once sat in. Ration tablets from Nebuchadnezzar's palace (published by E. F. Weidner, 1939) list oil rations for 'Ya'ukinu, king of the land of Yahudu' and his five sons around 592 BC. That suggests a supported royal hostage rather than a dungeon prisoner, at least at that date. When and why he was later put in 'the house of confinement' is not known.
Where it appears
Jeremiah · 2
-
Jeremiah 37:4 הַכְּלֽוּא׃ <the> imprisonment
Now Jeremiah was free to come and go among the people, for they had not yet put him in prison.
-
Jeremiah 52:31 הַכְּלֽוּא׃ <the> imprisonment
On the twenty-fifth day of the twelfth month of the thirty-seventh year of the exile of Jehoiachin king of Judah, in the first year of the reign of Evil-merodach king of Babylon, he pardoned Jehoiachin king of Judah and released him from prison.
Here: From a root meaning 'to shut in, restrain'. 'The house of confinement' is a place of detention. YLT's 'house of restraint' keeps the root picture.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.