Hebrew word · H3647
כָּמַס
kamus
to store up
'To store up, lay by, keep in reserve.' This verse is its only appearance, so the range cannot be mapped from other biblical uses. Lexicons (BDB, HALOT) give 'store up' on the strength of the parallel line and the ancient versions, and often link it to the more common verb kānas, 'gather, collect.'
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
1) to store up, save
1a) (Qal) stored up (participle)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Deuteronomy 32:34
- Range of meaning
'To store up, lay by, keep in reserve.' This verse is its only appearance, so the range cannot be mapped from other biblical uses. Lexicons (BDB, HALOT) give 'store up' on the strength of the parallel line and the ancient versions, and often link it to the more common verb kānas, 'gather, collect.'
- Against the English
KJV/ESV/NASB 'laid up in store,' BSB 'stored up,' NIV 'kept in reserve.' All capture it. NIV's 'in reserve' brings out the idea of something held back for later use especially well.
- Used elsewhere in the period
The Samaritan Pentateuch has kānus ('gathered'), the Septuagint has synēktai ('has been gathered together'), and the Vulgate has condita ('stored away, put by'). They all agree on the sense, which suggests the rare word was understood or smoothed into a commoner one. Close in idea: Hosea 13:12, 'The iniquity of Ephraim is bound up; his sin is stored away,' and Job 14:17, 'my transgression is sealed up in a bag.'
Where it appears
Deuteronomy · 1
-
Deuteronomy 32:34 כָּמֻ֣ס stored up
“Have I not stored up these things, sealed up within My vaults?
Here: A passive participle: 'having been stored, kept in reserve.' This verb appears nowhere else in the Hebrew Bible, so its meaning comes from the parallel 'sealed in my storehouses' and from the ancient translations. The picture is of goods put away and kept until they are needed.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.