Hebrew word · H3677

כֶּ֫סֶא

bakeseh

full moon

Full moon, or the day of the full moon (mid-month). It appears only here and in Proverbs 7:20, where the husband 'will come home on the day of the full moon (keseʾ)'.

Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

full moon

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Psalm 81:3

Range of meaning

Full moon, or the day of the full moon (mid-month). It appears only here and in Proverbs 7:20, where the husband 'will come home on the day of the full moon (keseʾ)'.

Against the English

BSB, NIV, ESV, NASB and WEB say 'full moon'. KJV says 'in the time appointed'. YLT, following one rabbinic line, puts 'new moon' here and makes the first word 'month'. The Greek and Latin say 'well-marked day' or 'notable day'.

How it drifted

Because the word is so rare, ancient translators guessed. The Greek translators took it as a 'conspicuous' day. Some rabbis linked it to the verb kasah, 'to cover', and read it as the day 'when the moon is covered' (that is, invisible: the new moon). The KJV's 'time appointed' follows medieval Jewish commentators who took it as a fixed date.

Used elsewhere in the period

Related words in other Semitic languages decide the question for most modern lexicons (HALOT, BDB). Syriac keseʾ means 'full moon'. A related Akkadian word, kusēʾu, refers to a headdress or crown, an image used for the moon's full disk. Phoenician has a related word as well. The Babylonian Talmud (Rosh Hashanah 8a–b) asks, 'Which festival is it on which the moon is covered? Rosh Hashanah', which shows the 'covered' reading was established early.

Where it appears

Psalms · 1
  1. Psalm 81:3 בַּ֝כֵּ֗סֶה at the full moon

    Sound the ram’s horn at the New Moon, and at the full moon on the day of our Feast.

    Here: 'At the full moon', the middle of the lunar month (the 15th day), when Israel's great pilgrimage feasts began. The word is very rare (elsewhere only Proverbs 7:20), and its meaning comes mostly from related words in other Semitic languages. It answers 'at the new moon' in the first half of the line.

Proverbs · 1
  1. Proverbs 7:20 הַ֝כֵּ֗סֶא the full moon

    He took with him a bag of money and will not return till the moon is full.”

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.