Hebrew word · H3698

כֻּסֶּ֫מֶת

vehakkusemet

rye

A hulled wheat whose grain stays inside a tough husk after threshing. Most modern lexicons identify it as emmer (Triticum dicoccum), which is well attested in ancient Egypt and the Levant. Some still say spelt (Triticum spelta).

Appears 3 times in 3 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

spelt-a wheat-like crop planted and harvested in the fall or spring

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Ezekiel 4:9

Range of meaning

A hulled wheat whose grain stays inside a tough husk after threshing. Most modern lexicons identify it as emmer (Triticum dicoccum), which is well attested in ancient Egypt and the Levant. Some still say spelt (Triticum spelta). The word appears only three times: Exod 9:32 (it survived the hail because it ripens late), Isa 28:25 (planted at the edge of the field) and here.

Against the English

KJV: 'fitches' here (vetch, a fodder legume) and 'rie' in Exodus and Isaiah. BSB, WEB, YLT, NIV, NASB: 'spelt'. ESV: 'emmer'. Strong's gloss 'rye' carries over the old KJV tradition.

How it drifted

Rye was not grown in Bronze or Iron Age Egypt or Israel, so 'rye' is a European grain projected backward. 'Fitches' goes back to the Latin Vulgate's vicia (vetch), which shifted the word from a wheat to a legume. 'Spelt' is close but probably names a different hulled wheat from the one ancient Israelites actually grew.

Used elsewhere in the period

The Septuagint renders it ὀλύρα (olyra), the Greek name for a hulled wheat, emmer or spelt, that Herodotus says Egyptians made bread from. Archaeological plant remains from Egypt and the southern Levant show emmer as a staple from early periods. Spelt is rare there.

From the study of Isaiah 28:25

Range of meaning

A husked wheat, most likely emmer (Triticum dicoccum), one of the oldest cultivated grains in the Levant. Hardy, coarse, and harvested with wheat (Exod 9:32). Used in Ezekiel's mixed bread (Ezek 4:9).

Against the English

KJV 'rie' and BSB/NASB 'rye' name a northern grain that was not grown in ancient Israel. WEB/NIV 'spelt' is a related wheat, but true spelt (T. spelta) is rare in Levantine archaeology. ESV and others now use 'emmer'.

How it drifted

Early English translators substituted grains familiar in Europe. The KJV choice survives in some modern versions.

Used elsewhere in the period

Emmer is abundant in Iron Age Israelite archaeological remains (Borowski; Zohary). The Septuagint has zea, a husked wheat.

Where it appears

Exodus · 1
  1. Exodus 9:32 וְהַכֻּסֶּ֖מֶת and the spelt

    but the wheat and spelt were not destroyed, because they are late crops.)

Isaiah · 1
  1. Isaiah 28:25 וְכֻסֶּ֖מֶת and spelt

    When he has leveled its surface, does he not sow caraway and scatter cumin? He plants wheat in rows and barley in plots, and rye within its border.

    Here: Emmer is an ancient husked wheat (Triticum dicoccum), also named in Exod 9:32 and Ezek 4:9. It is not rye, which was not grown in ancient Israel. 'Spelt' is close but less exact.

Ezekiel · 1
  1. Ezekiel 4:9 וְכֻסְּמִ֗ים and spelt<s>

    But take wheat, barley, beans, lentils, millet, and spelt; put them in a single container and make them into bread for yourself. This is what you are to eat during the 390 days you lie on your side.

    Here: A hulled wheat, most likely emmer, which is hardy but less prized than bread wheat. Strong's gloss 'rye' and the KJV's 'fitches' are both unlikely for ancient Israel.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.