Hebrew word · H3719

כָּפַן

kafenah

to hunger

This verb appears only here in the Hebrew Bible, so its meaning comes from context and related words. BDB treats it as a root meaning 'twist, bend', comparing an Arabic root for wrapping. The supplied lexicon files the word under 'to hunger'.

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

1) (Qal) to hunger, be hungry, hungrily desire

2) (CLBL) to twist, bend

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Ezekiel 17:7

Range of meaning

This verb appears only here in the Hebrew Bible, so its meaning comes from context and related words. BDB treats it as a root meaning 'twist, bend', comparing an Arabic root for wrapping. Elsewhere in Hebrew the root כפן gives only the noun כָּפָן 'famine, hunger' (Job 5:22; 30:3), and in Aramaic the verb means 'to be hungry'. The supplied lexicon files the word under 'to hunger'.

Against the English

English versions all say 'bent', which fits the parallel with 'sent out' and the picture of roots turning sideways. What they cannot carry is the possible echo of hunger: the roots strain toward Egypt the way a starving creature leans toward food.

Used elsewhere in the period

The Greek apparently paraphrases with a word meaning 'entwined, twisted around' toward him. The Latin softens it to quasi mittens radices ('as if sending its roots'). The early translators were also guessing from context.

Where it appears

Ezekiel · 1
  1. Ezekiel 17:7 כָּֽפְנָ֧ה it bent

    But there was another great eagle with great wings and many feathers. And behold, this vine bent its roots toward him. It stretched out its branches to him from its planting bed, so that he might water it.

    Here: This verb occurs only here in the Bible. Context shows it means bending or straining the roots toward the second eagle. The supplied lexicon links it to the root for 'hunger', and some readers hear a craving reach in it.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.