Hebrew word · H3728
כָּפַשׁ
hikhpishani
to cower
Occurs only here in the Hebrew Bible, so its meaning cannot be checked against other biblical uses. In post-biblical Hebrew and Aramaic the root means 'to press down, bend, tread down, subdue.' BDB and HALOT give 'press down / make cower' for this verse.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
1) (Hiphil) to make bent, press or bend together
2) (CLBL) to bend down
2a) (Hiphil) to cause to bend down, trample
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Lamentations 3:16
- Range of meaning
Occurs only here in the Hebrew Bible, so its meaning cannot be checked against other biblical uses. In post-biblical Hebrew and Aramaic the root means 'to press down, bend, tread down, subdue.' BDB and HALOT give 'press down / make cower' for this verse.
- Against the English
The renderings vary because the word is rare: 'made me cower' (ESV; this source text's gloss), 'trampled me' (BSB, NIV), 'rolled me' (NLT), 'covered me' (KJV, WEB, YLT). The ancient Greek and Latin have 'fed me' ashes. 'Covered' follows medieval Jewish guesses and is the weakest of these; it turns a violent pressing-down into something passive.
- How it drifted
Not semantic drift but uncertainty. Each translation is guessing at a word that appears only once, and the choice changes the picture: someone cowering, someone trodden on, someone buried, or someone force-fed.
- Used elsewhere in the period
LXX: 'he fed me ash' (ἐψώμισέν με σποδόν); Vulgate: 'cibavit me cinere' ('he fed me with ash'). These probably interpret by context: the meal of verse 15 and Psalm 102:9, 'I eat ashes like bread.' Some scholars note the similar-sounding verb pālash, 'to roll oneself,' used of rolling in ashes in mourning (Jer 6:26; Ezek 27:30), but no textual evidence shows the Hebrew ever read that word here.
Where it appears
Lamentations · 1
-
Lamentations 3:16 הִכְפִּישַׁ֖נִי he has made cower me
He has ground my teeth with gravel and trampled me in the dust.
Here: 'He pressed me down / made me cower.' The word occurs only here in the Hebrew Bible, so its meaning has to be worked out from later Hebrew and Aramaic, where the root means 'to press, bend, tread down.' The picture is the speaker forced down, face to the ground.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.