Hebrew word · H3741
כָּרָה
kerot
meadow
Uncertain. It appears only here in the Hebrew Bible. 5. The Septuagint takes it as the name 'Crete'.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
cistern, cave, water meadow or something else that is hollow where shepherds might rest
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Zephaniah 2:6
- Range of meaning
Uncertain. It appears only here in the Hebrew Bible. Proposals: (a) 'meadows' or 'pastures', linked to kar (H3733, 'pasture', Isa 30:23; Ps 65:13); (b) 'cisterns, wells' or 'caves', linked to karah, 'to dig'; (c) 'huts' or 'shelters' (the medieval Jewish view, behind KJV's 'cottages'); (d) no separate noun at all but an echo, or a copyist's repetition, of kerētim ('Cherethites') in v. 5. The Septuagint takes it as the name 'Crete'.
- Against the English
English versions spread across all of these: BSB/NIV 'wells', NASB 'caves', ESV/NRSV 'meadows', KJV/WEB/YLT 'cottages'. That spread is itself the honest result: the English reader is seeing translators' best guesses, not settled meaning.
- How it drifted
KJV's 'cottages' meant humble huts in 1611. Today it suggests a charming country house. See the drift entry.
- Used elsewhere in the period
Not used elsewhere in Hebrew. The Septuagint's 'Krētē' shows that early readers already heard it as linked to the Cherethites. Ezekiel 25:16 plays on the same name: 'I will cut off (hikrattî) the Kerethites (kerētim)', since the name sounds like karat, 'to cut off'.
Where it appears
Zephaniah · 1
-
Zephaniah 2:6 כְּרֹ֥ת meadows of
So the seacoast will become a land of pastures, with wells for shepherds and folds for sheep.
Here: No one is sure what this word means. Proposals include 'meadows' (from kar, 'pasture'), 'wells' or 'caves' (from karah, 'to dig'), and 'huts'. Nearly all agree it echoes kerētim, the 'Cherethites' of v. 5: the people named Kerethites leave behind only kerot for shepherds.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.