Hebrew word · H3765

כִּרְסֵם

yekharsemenah

to tear off

To gnaw off, crop, nibble away, strip. It occurs only once in the Bible (a 'hapax', a word used a single time), so its meaning comes from the context, from later Hebrew and Aramaic, and from the ancient translations.

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

(Piel) to tear apart, ravage, tear off

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Psalm 80:13

Range of meaning

To gnaw off, crop, nibble away, strip. It occurs only once in the Bible (a 'hapax', a word used a single time), so its meaning comes from the context, from later Hebrew and Aramaic, and from the ancient translations. In later rabbinic Hebrew and Aramaic the root is used for gnawing or nibbling, for example animals or mice eating away at something.

Against the English

BSB/WEB/ESV 'ravages' and KJV/YLT 'doth waste' give the result (destruction) but lose the physical picture of gnawing and tearing at stems and shoots. NASB's 'eats away' is closer to the image.

How it drifted

KJV's 'waste' meant 'lay waste, devastate' in 1611. Today readers mostly hear 'squander', which is not what is meant.

Used elsewhere in the period

Many scholars think it is a form of the root k-s-m, 'to clip, trim' (Ezek 44:20, of trimming hair), with an extra r added, a known way of forming four-letter verbs in Hebrew and Aramaic. The Septuagint (the ancient Greek translation) renders it elymēnato, 'ravaged, maltreated'. The Vulgate (the Latin translation) has exterminavit, 'destroyed/drove out'. The Aramaic Targum keeps the same root.

Where it appears

Psalms · 1
  1. Psalm 80:13 יְכַרְסְמֶ֣נָּֽה it eats away it

    The boar from the forest ravages it, and the creatures of the field feed upon it.

    Here: A rare four-letter verb found only here in the Bible, describing an animal tearing and gnawing at a plant until it is stripped. The form describes ongoing or repeated action ('keeps gnawing it down'), and the ending '-ennah' means 'her/it', pointing back to the vine (a feminine noun in Hebrew).

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.