Hebrew word · H3768

כַּרְפַּס

karpas

fine linen

A fine plant-fibre fabric, almost certainly cotton. The word was borrowed from Old Persian/Indic (Sanskrit karpāsa, 'cotton'). Greek has karpasos for fine flax or cotton, and Latin carbasus for fine linen or sailcloth.

Appears once in the Hebrew Old Testament.

What it means

cotton or fine linen

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Esther 1:6

Range of meaning

A fine plant-fibre fabric, almost certainly cotton. The word was borrowed from Old Persian/Indic (Sanskrit karpāsa, 'cotton'). Greek has karpasos for fine flax or cotton, and Latin carbasus for fine linen or sailcloth.

Against the English

BSB, NIV and NASB fold it into 'linen'. ESV and NLT say 'cotton'. YLT says 'white cotton'. KJV gives 'green', which is not supported by the word's origin.

How it drifted

KJV's 'green' probably comes from later Jewish usage. In rabbinic Hebrew karpas became the name of a green vegetable (celery or parsley, still eaten at the Passover meal), and medieval interpreters connected the two. The Persian borrowing in Esther names a fabric, not a colour.

Used elsewhere in the period

Found only here in the Hebrew Bible. Herodotus (3.106) describes Indian 'wool from trees' that surpasses sheep's wool, which shows that cotton was an exotic import from the far east of the Persian empire. The Greek Septuagint translates with karpasinos, 'of karpas fabric'.

Where it appears

Esther · 1
  1. Esther 1:6 כַּרְפַּ֣ס cotton

    Hangings of white and blue linen were fastened with cords of fine white and purple material to silver rings on the marble pillars. Gold and silver couches were arranged on a mosaic pavement of porphyry, marble, mother-of-pearl, and other costly stones.

    Here: A word borrowed from Persian (ultimately Sanskrit karpāsa, 'cotton'), found only here in the Bible. Cotton was an imported luxury fabric in the Persian world, and using the foreign word adds local colour.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.