Hebrew word · H3883
לוּל
uvelulim
stairs
Uncertain; it appears only here in the Hebrew Bible. Proposed meanings: (a) a winding or spiral stair; (b) a stairwell or shaft, perhaps with a ladder; (c) trapdoors or openings in the floors between stories. Later rabbinic Hebrew uses lul for a passage or opening in the temple's upper structure.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
staircase, winding stair, shaft or enclosed space with steps or ladder
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Uncertain; it appears only here in the Hebrew Bible. Proposed meanings: (a) a winding or spiral stair; (b) a stairwell or shaft, perhaps with a ladder; (c) trapdoors or openings in the floors between stories. Later rabbinic Hebrew uses lul for a passage or opening in the temple's upper structure.
- Against the English
KJV and WEB: 'winding stairs'. YLT: 'windings'. BSB, NIV and ESV: 'stairway' or 'stairs'. 'Winding' goes back to the Greek and Latin translations, not to anything certain in the Hebrew word.
- How it drifted
Calling it a spiral staircase rests on ancient translators' guesses, which then took on a life of their own (see drift).
- Used elsewhere in the period
The Septuagint has helikte anabasis, 'a winding ascent', and the Vulgate per cocleam, 'by a spiral (snail-shell) stair'. Mishnah Middot 4:5 describes a lul in the Second Temple, an opening by which people went up to the roofs of the chambers, and lullin, openings in the upper floor through which workmen were lowered. Ezekiel 41:7 describes the side-rooms as 'widening and turning (or going round) upward', which may reflect a similar arrangement.
Where it appears
1 Kings · 1
-
1 Kings 6:8 וּבְלוּלִּ֗ים and by stairs
The entrance to the bottom floor was on the south side of the temple. A stairway led up to the middle level, and from there to the third floor.
Here: The way up between stories. The word is rare and its exact form is uncertain: a spiral or turning stair, a shaft with steps, or openings like trapdoors. The plural may mean a series of flights or openings.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.