Hebrew word · H3886
לוּעַ
vela'u
to swallow
Rare. Probably 'to swallow, gulp, slurp', linked to the noun 'throat' (Prov 23:2). A separate (or the same) root may mean 'to talk wildly, rashly' (Job 6:3; Prov 20:25). Lexicons such as HALOT list the senses separately.
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
(Qal) to swallow, swallow down
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Obadiah 1:16
- Range of meaning
Rare. Probably 'to swallow, gulp, slurp', linked to the noun 'throat' (Prov 23:2). A separate (or the same) root may mean 'to talk wildly, rashly' (Job 6:3; Prov 20:25). Lexicons such as HALOT list the senses separately.
- Against the English
Most versions have 'swallow' or 'swallow down' (KJV, WEB, ESV), or 'gulp it down' (BSB). Some versions translate the result instead: 'stagger' or just 'drink and drink'.
- Used elsewhere in the period
Too few occurrences to fix the exact nuance. The Septuagint's 'go down' may reflect a different Hebrew text, or it may be a guess.
- Range of meaning
Hebrew has two roots spelled almost the same way. (1) lwʿ / lʿʿ I, "to swallow, gulp" (Obadiah 16; compare lōaʿ, "throat," Proverbs 23:2). (2) lwʿ / lʿʿ II, "to speak rashly, blurt out" (Proverbs 20:25: a man who rashly blurts out "Holy!", meaning he makes a vow without thinking). Modern lexicons such as HALOT and the supplied lemma data put Job 6:3 under the second root: "to talk wildly."
- Against the English
Most modern versions say "rash" (WEB, YLT, BSB, ESV, NASB), "impetuous" (NIV) or "impulsively" (NLT). The KJV's "my words are swallowed up" follows the "swallow" root. The picture there is speech choked off or stifled, which is nearly the opposite of words pouring out unchecked.
- How it drifted
The KJV translators followed a long line of interpreters who took the word from the "swallow" root, and some medieval Jewish commentators read it that way too. Later study of comparative Semitic vocabulary, together with Proverbs 20:25, made the "speak rashly" sense the standard reading. So the KJV wording comes from a different reading of the root. It is not a later shift in what an English word means.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 20:25 (yālaʿ, rash speech about a vow). Obadiah 16 (wĕlāʿû, "they will swallow/gulp"). An Arabic word, laghā, "to talk nonsense, prattle," is often cited as a relative of the "speak wildly" root, though how certain the link is remains debated. The Septuagint renders the clause with a judgement on the words (roughly "my words are worthless/bad"). The Vulgate takes a different path: "my words are full of grief."
Where it appears
Job · 1
-
Job 6:3 לָֽעוּ׃ they have been rash
For then it would outweigh the sand of the seas—no wonder my words have been rash.
Here: "They have been wild/rash." The verb describes completed action: what he has already said was unguarded and out of control. He admits it, and in the same breath gives the reason for it.
Obadiah · 1
-
Obadiah 1:16 וְלָע֔וּ and they will swallow
For as you drank on My holy mountain, so all the nations will drink continually. They will drink and gulp it down; they will be as if they had never existed.
Here: A rare verb, probably related to a word for 'throat' (Prov 23:2). It pictures greedy gulping, swallowing the cup to the bottom. Some take it as the reeling and babbling of a drunk. The exact nuance is uncertain.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.