Hebrew word · H3894
לְחוּם
bilchumo
intestine
A very rare noun. Its only other use, Zephaniah 1:17, parallels 'their blood' ('their blood poured out like dust, and their lĕḥûm like dung'), which suggests 'flesh, entrails, guts' (BDB; HALOT notes Arabic laḥm, 'flesh, meat').
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament.
What it means
1) intestines, bowels
1a) meaning uncertain
2) (CLBL) food, something eaten
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
A very rare noun. Its only other use, Zephaniah 1:17, parallels 'their blood' ('their blood poured out like dust, and their lĕḥûm like dung'), which suggests 'flesh, entrails, guts' (BDB; HALOT notes Arabic laḥm, 'flesh, meat'). Hebrew lāḥam means 'to eat' and leḥem means 'bread, food', so many also read 'food' or 'eating'. A different root lāḥam means 'to fight' (milḥāmâ, 'war'), which lies behind the Vulgate's 'his war'.
- Against the English
KJV and WEB 'while he is eating', YLT 'in his eating', BSB 'as he eats'. All take it as food or eating. Others render it 'into his flesh/body', and some 'his blows/weapons'. Each English version chooses one sense and loses the others.
- Used elsewhere in the period
Zeph 1:17 is the only other use. The Vulgate has bellum suum ('his war'). Rabbinic and medieval Jewish commentators debated it between 'flesh' and 'food'. Modern lexicons (BDB, HALOT) list both 'intestines/flesh' and 'food' as options.
From the study of Zephaniah 1:17
- Range of meaning
A very rare word: here and probably Job 20:23. It is usually taken as "flesh, body," based on Arabic laḥm, "meat" (compare Hebrew leḥem, "bread, food"). Some lexicons (following the supplied gloss) suggest "bowels, entrails."
- Against the English
Most English versions have "flesh." Some modern ones have "entrails." Both are defensible: "flesh" follows the ancient versions, and "entrails" sharpens the battlefield picture of spilled guts next to spilled blood.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint has "their flesh" (tas sarkas autōn) and the Vulgate "their bodies" (corpora). In Job 20:23 the word (bilḥûmô) is variously taken as "on his flesh" or "as his food."
Where it appears
Job · 1
-
Job 20:23 בִּלְחוּמֽוֹ׃ in bowel[s] his
When he has filled his stomach, God will vent His fury upon him, raining it down on him as he eats.
Here: A rare word, found elsewhere only in Zephaniah 1:17. It can mean 'into his flesh/guts' or 'as/while he eats', since the same letters spell 'eat' and 'bread'. It may well carry both senses: God's anger becomes the meal that goes into his insides.
Zephaniah · 1
-
Zephaniah 1:17 וּלְחֻמָ֖ם and bowel[s] their
I will bring such distress on mankind that they will walk like the blind, because they have sinned against the LORD. Their blood will be poured out like dust and their flesh like dung.
Here: "And their flesh" (or "their guts"). A rare word, related to Arabic laḥm, "meat." It means the soft tissue of the slain body, possibly with the spilled insides in view.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.