Hebrew word · H3931

לָעַב

mal'ivim

to jest

Only here in the Hebrew Bible. Lexicons explain it from Aramaic and Syriac, where the root l-'-b means to jest, play or make fun of. In Hebrew it also sounds like the much more common לָעַג (la'ag), 'to mock, deride', which Jeremiah uses of how people treated him (Jer 20:7).

Appears once in the Hebrew Old Testament.

What it means

1) to joke, jest

1a) (Hiphil) to make jokes

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 2 Chronicles 36:16

Range of meaning

Only here in the Hebrew Bible. Lexicons explain it from Aramaic and Syriac, where the root l-'-b means to jest, play or make fun of. In Hebrew it also sounds like the much more common לָעַג (la'ag), 'to mock, deride', which Jeremiah uses of how people treated him (Jer 20:7). The form here is causative and continuous: making someone the butt of a joke, and doing it as a habit.

Against the English

'Mocked' (KJV, BSB, WEB, ESV, NIV) is accurate. YLT's 'are mocking' keeps the continuous sense. The Hebrew suggests mockery as jest: not treating the messenger as serious.

Used elsewhere in the period

It is a single use in the Hebrew Bible, and its meaning comes from Aramaic and later Hebrew. The Greek Septuagint is generally given here as a verb of sneering or 'turning up the nose' (myktērizō). Jeremiah's own lament describes the same treatment in other words: 'I have become a laughingstock all day long; everyone mocks me' (Jer 20:7).

Where it appears

2 Chronicles · 1
  1. 2 Chronicles 36:16 מַלְעִבִים֙ deriding

    But they mocked the messengers of God, despising His words and scoffing at His prophets, until the wrath of the LORD against His people was stirred up beyond remedy.

    Here: A word found only here in the Hebrew Bible. It means making fun of someone, treating them as a joke. The messengers were laughed off rather than argued with.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.