Hebrew word · H3992
מָאַר
mam'eret
to malign
A causative form of the root m-ʾ-r, "to be sore, malignant, painful". Lexicons give "malignant" for Leviticus and "prickling, painful" here (HALOT; BDB).
Appears 4 times in 4 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
(Hiphil) to pain, prick, irritate, be in pain
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Ezekiel 28:24
- Range of meaning
A causative form of the root m-ʾ-r, "to be sore, malignant, painful". Lexicons give "malignant" for Leviticus and "prickling, painful" here (HALOT; BDB).
- Against the English
"Pricking" (KJV, BSB, WEB, YLT) catches the thorn but drops the sense of a sore that keeps hurting. A prick sounds small and over quickly. The root means a malignant sore that will not heal.
- How it drifted
Translators chose a word that suits a plant. In context that is reasonable, but it loses the link to the word's only other use.
- Used elsewhere in the period
The root's only other uses are Leviticus 13:51–52 and 14:44, ṣāraʿat mamʾeret: a "malignant" or "persistent" infection in cloth or the walls of a house, which had to be burned or torn out. Ezekiel was a priest (1:3), so he knew this vocabulary well. Whether he meant the echo cannot be proven, but the word is rare enough to make it likely.
Where it appears
Leviticus · 3
-
Leviticus 13:51 מַמְאֶ֛רֶת malignant
On the seventh day the priest shall reexamine it, and if the mildew has spread in the fabric, weave, knit, or leather, then regardless of how it is used, it is a harmful mildew; the article is unclean.
-
Leviticus 13:52 מַמְאֶ֙רֶת֙ malignant
He is to burn the fabric, weave, or knit, whether the contaminated item is wool or linen or leather. Since the mildew is harmful, the article must be burned up.
-
Leviticus 14:44 מַמְאֶ֥רֶת malignant
the priest must come and inspect it. If the mildew has spread in the house, it is a destructive mildew; the house is unclean.
Ezekiel · 1
-
Ezekiel 28:24 מַמְאִיר֙ [which] pricks
For the people of Israel will no longer face a pricking brier or a painful thorn from all around them who treat them with contempt. Then they will know that I am the Lord GOD.’
Here: A participle meaning "making sore" or "malignant". Outside this verse it describes the spreading, festering skin disease and mould of Leviticus 13–14. Here it describes a brier whose wound stays sore.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.