Hebrew word · H3995

מִבְדָּלָה

hamivdalot

separate place

It occurs only here in the Bible. It comes from the root b-d-l, 'to separate, divide, distinguish'. The same root appears in Gen 1 (God 'separating' light from darkness), in the separating of clean from unclean (Lev 20:24-26), and in setting apart cities of refuge (Deut 4:41; 19:2, 7).

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

separate place

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Joshua 16:9

Range of meaning

It occurs only here in the Bible. It comes from the root b-d-l, 'to separate, divide, distinguish'. The same root appears in Gen 1 (God 'separating' light from darkness), in the separating of clean from unclean (Lev 20:24-26), and in setting apart cities of refuge (Deut 4:41; 19:2, 7). The noun form beginning with mem usually names a place or a thing, so the word means 'separated places/portions'. Some grammarians take it as close to a passive participle: '(the towns) which were separated'.

Against the English

KJV 'separate cities' is the most literal. BSB, WEB and ESV say 'set apart'. That is accurate, but in church English 'set apart' often suggests consecration. Here the separation is administrative and territorial: these towns are cut out of one tribe's map and assigned to another.

How it drifted

'Set apart' has picked up a holiness meaning in Christian usage. The root b-d-l can be used in holiness settings, but nothing in this verse is about ritual or the sacred.

Used elsewhere in the period

BDB and HALOT list it only at Josh 16:9 ('separate places'). The cognate verb is used in Deut 4:41 for Moses separating three refuge cities east of the Jordan, which is the same kind of act: designating particular towns for a special status. In the Septuagint the phrase is commonly given with a 'set apart / marked off' participle, and the Vulgate has urbes separatae ('separated cities'). Both read it as a description of the towns.

Where it appears

Joshua · 1
  1. Joshua 16:9 הַמִּבְדָּלוֹת֙ the separate places

    along with all the cities and villages set apart for the descendants of Ephraim within the inheritance of Manasseh.

    Here: A word found only here in the Bible, built on the root b-d-l, 'to separate, divide off'. It describes these towns as split off from the territory around them and assigned to a different tribe, i.e. enclaves. Nothing sacred is implied.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.