Hebrew word · H3998
מְבוּכָה
mevukhatam
confusion
From the root bûk, 'to be confused, to wander about bewildered'. It means panic, disarray, a disordered rout. It occurs only here and in Isa 22:5.
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
confusion, perplexity, confounding
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
From the root bûk, 'to be confused, to wander about bewildered'. It means panic, disarray, a disordered rout. It occurs only here and in Isa 22:5.
- Against the English
'Confusion' (BSB, WEB) and especially 'perplexity' (KJV, YLT) sound like a puzzled state of mind today. The Hebrew describes the chaos of a disaster: people running in every direction with no plan and no way out.
- How it drifted
In 1611 'perplexity' still carried the sense of distress and entanglement. Its main modern sense is mild puzzlement.
Where it appears
Isaiah · 1
-
Isaiah 22:5 וּמְבוּכָ֗ה and confusion
For the Lord GOD of Hosts has set a day of tumult and trampling and confusion in the Valley of Vision—of breaking down the walls and crying to the mountains.
Here: The helpless confusion of people who no longer know which way to turn. It sounds almost the same as the word before it, so the three nouns form a rolling, ominous chime.
Micah · 1
-
Micah 7:4 מְבוּכָתָֽם׃ confusion their
The best of them is like a brier; the most upright is sharper than a hedge of thorns. The day for your watchmen has come, the day of your visitation. Now is the time of their confusion.
Here: 'Their confusion': the bewildered panic of people caught in disaster who don't know where to turn. It rhymes with mesûkâ ('thorn hedge') earlier in the verse. The people who were a thorn hedge to others now get mevûkâ, a tangle of panic, for themselves.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.