Hebrew word · H4015
מִבְרָח
mivrachov
fugitive
This noun comes from bāraḥ, 'to flee, run away'. As a noun it can mean 'flight' or 'a fugitive, one in flight'. This verse is the only place it occurs in the Hebrew Bible, so its meaning has to be worked out from the root and from the context.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
fugitive, flight
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Ezekiel 17:21
- Range of meaning
This noun comes from bāraḥ, 'to flee, run away'. As a noun it can mean 'flight' or 'a fugitive, one in flight'. This verse is the only place it occurs in the Hebrew Bible, so its meaning has to be worked out from the root and from the context.
- Against the English
KJV, WEB and YLT: 'fugitives'. BSB: 'choice troops'. ESV: 'the pick of his troops'. NASB likewise follows the 'choice men' reading. The two groups are not translating the same word in different ways. They are translating two different Hebrew readings.
- How it drifted
This is not English drift. Two forms of the Hebrew text exist side by side: mibrāḥāyw ('his fugitives') and mibḥārāyw ('his choice ones'). The second is a common word, built from bāḥar, 'to choose'. Because the forms differ only in the order of two letters, a copyist could easily have swapped them in either direction.
- Used elsewhere in the period
The Masoretic Text reads mibrāḥāyw. Many medieval Hebrew manuscripts read mibḥārāyw. The Syriac and the Targum are generally cited as supporting 'choice men'. The Vulgate's profugi ('fugitives') follows the Masoretic reading. Elsewhere, mibḥār for 'the choicest' of something, including troops, is well attested (e.g., Dan 11:15, 'his choice troops').
Where it appears
Ezekiel · 1
-
Ezekiel 17:21 מִבְרָחָ֤יו fugitives his
All his choice troops will fall by the sword, and those who survive will be scattered to every wind. Then you will know that I, the LORD, have spoken.’
Here: 'His fugitives', from the verb bāraḥ, 'to flee'. The picture is of Zedekiah's men running from Jerusalem with him. Many manuscripts read mibḥārāyw, 'his choice men', instead (see textual notes).
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.