Hebrew word · H4020
מִגְבָּלֹת
migbalot
twisted
A very rare technical word. It appears only here and in the matching account of the actual making (Exod 39:15 has the closely related form גַּבְלֻת, gavlut, also in 28:22). Modern lexicons (BDB, HALOT) take it as 'twisted, plaited (work)', from a root gbl that probably means 'twist' or 'form'.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
twisted, cords
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Exodus 28:14
- Range of meaning
A very rare technical word. It appears only here and in the matching account of the actual making (Exod 39:15 has the closely related form גַּבְלֻת, gavlut, also in 28:22). Modern lexicons (BDB, HALOT) take it as 'twisted, plaited (work)', from a root gbl that probably means 'twist' or 'form'. An older view tied it to gevul, 'border, boundary', and read it as 'at the ends' or 'at the edges'.
- Against the English
Most modern versions say 'twisted' or 'braided'. The KJV's 'at the ends' follows the older 'border' explanation. YLT's 'wreathed work' follows the 'twisted' sense.
- How it drifted
Not drift in the usual sense. The word was obscure even to ancient readers, and the KJV kept a medieval Jewish explanation (found for example in Rashi) linking it to gevul, 'border'.
- Used elsewhere in the period
Exod 28:22 and 39:15 describe the same chains as gavlut ma'aseh 'avot, 'twisted, cord-work', which supports the 'twisted' sense. Twisted and plaited gold chain was a well-developed craft in Egypt and the Levant from the second millennium BC, as jewellery finds show.
Where it appears
Exodus · 1
-
Exodus 28:14 מִגְבָּלֹ֛ת twisted cords
and two chains of pure gold, made of braided cord work; and attach these chains to the settings.
Here: A rare word describing how the chains are made: most likely 'twisted' or 'plaited', a twisted-strand style of chain. Older interpreters linked it to gevul, 'border', which gave the KJV its 'at the ends'.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.