Hebrew word · H4020

מִגְבָּלֹת

migbalot

twisted

A very rare technical word. It appears only here and in the matching account of the actual making (Exod 39:15 has the closely related form גַּבְלֻת, gavlut, also in 28:22). Modern lexicons (BDB, HALOT) take it as 'twisted, plaited (work)', from a root gbl that probably means 'twist' or 'form'.

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

twisted, cords

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Exodus 28:14

Range of meaning

A very rare technical word. It appears only here and in the matching account of the actual making (Exod 39:15 has the closely related form גַּבְלֻת, gavlut, also in 28:22). Modern lexicons (BDB, HALOT) take it as 'twisted, plaited (work)', from a root gbl that probably means 'twist' or 'form'. An older view tied it to gevul, 'border, boundary', and read it as 'at the ends' or 'at the edges'.

Against the English

Most modern versions say 'twisted' or 'braided'. The KJV's 'at the ends' follows the older 'border' explanation. YLT's 'wreathed work' follows the 'twisted' sense.

How it drifted

Not drift in the usual sense. The word was obscure even to ancient readers, and the KJV kept a medieval Jewish explanation (found for example in Rashi) linking it to gevul, 'border'.

Used elsewhere in the period

Exod 28:22 and 39:15 describe the same chains as gavlut ma'aseh 'avot, 'twisted, cord-work', which supports the 'twisted' sense. Twisted and plaited gold chain was a well-developed craft in Egypt and the Levant from the second millennium BC, as jewellery finds show.

Where it appears

Exodus · 1
  1. Exodus 28:14 מִגְבָּלֹ֛ת twisted cords

    and two chains of pure gold, made of braided cord work; and attach these chains to the settings.

    Here: A rare word describing how the chains are made: most likely 'twisted' or 'plaited', a twisted-strand style of chain. Older interpreters linked it to gevul, 'border', which gave the KJV its 'at the ends'.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.