Hebrew word · H4044
מְגִנָּה
meginat-
covering
A word that occurs only once (Lam 3:65), so its meaning has to be worked out from related words and ancient translations. The main options: 'Covering', from the root g-n-n, 'to cover, shield, protect' (compare magen, 'shield'; ganan, 'to defend').
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) covering
1a) covering, obstinacy, blindness (of the heart)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Lamentations 3:65
- Range of meaning
A word that occurs only once (Lam 3:65), so its meaning has to be worked out from related words and ancient translations. The main options:
- 'Covering', from the root g-n-n, 'to cover, shield, protect' (compare magen, 'shield'; ganan, 'to defend'). A 'covering of heart' is a mind veiled or closed off, in other words blindness or obstinacy. BDB, most modern lexicons and most modern translations take this route.
- 'Anguish, sorrow', an older Jewish and early English line of interpretation that the KJV follows ('sorrow of heart').
- 'Insolence, shamelessness', proposed by comparison with an Arabic root m-j-n, 'to be shameless.' The supplied contextual gloss 'shamelessness of' reflects this view.
- Against the English
KJV has 'sorrow of heart,' WEB/NASB 'hardness of heart,' YLT 'a covered heart,' BSB 'a veil of anguish' (combining two options), NIV 'a veil.' The renderings scatter because the word is unique. 'Hardness' and 'veil' both express the 'covering' idea. 'Sorrow' and 'anguish' express a different reading.
- How it drifted
There is no drift in the usual sense, just real uncertainty. But English 'hardness of heart' tends to suggest callousness, a lack of compassion. The Hebrew picture is a mind sealed off from perceiving and understanding.
- Used elsewhere in the period
Not found elsewhere in Hebrew of the period. The Greek Septuagint renders it hyperaspismon kardias, 'a shield/protection of heart,' and the Latin Vulgate scutum cordis, 'a shield of heart.' Both clearly connected it with magen, 'shield,' which supports the root g-n-n even though they read it oddly. The idea of God covering or dulling the mind as a judgment appears in Isa 6:10 ('make the heart of this people fat'), Isa 29:10 ('he has closed your eyes') and among the covenant curses of Deut 28:28 ('madness, blindness and confusion of heart').
Where it appears
Lamentations · 1
-
Lamentations 3:65 מְגִנַּת־ shamelessness of
Put a veil of anguish over their hearts; may Your curse be upon them!
Here: This word appears only here in the Bible, so its meaning is uncertain. It most likely comes from the root g-n-n, 'to cover, shield' (as in magen, 'shield'), which gives 'a covering over' the heart. That means a mind closed off, blinded, unable to perceive. Other proposals are 'anguish' and 'insolence/shamelessness' (the supplied gloss); see the debates.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.