Hebrew word · H4053

מֶגְרָפָה

megrefoteihem

clod

Found only here. It comes from grp, 'to sweep away, scrape' (Judges 5:21: 'the torrent Kishon swept them away'). Two meanings are possible: (1) a clod, the lump of earth raked over the seed; (2) the tool used, a shovel, hoe or rake.

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

1) shovel

1a) clod (that thrown by a shovel) (possible)

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Joel 1:17

Range of meaning

Found only here. It comes from grp, 'to sweep away, scrape' (Judges 5:21: 'the torrent Kishon swept them away'). Two meanings are possible: (1) a clod, the lump of earth raked over the seed; (2) the tool used, a shovel, hoe or rake. In later Hebrew magrēpāh is a shovel or rake (Mishnah Tamid mentions a temple shovel by this name).

Against the English

Almost every English version has 'clods'. A minority of scholars prefer 'shovels/hoes', which turns the line into 'the seeds have shrivelled under their shovels', meaning the soil the farmers worked. The supplied word data shows the tension: its dictionary gloss is 'clod', its contextual gloss 'shovels'.

Used elsewhere in the period

The Mishnah's use of magrēpāh for a shovel supports the 'tool' sense. The 'clod' sense rests on context and on the root idea of scraping earth together. The Vulgate's 'dung' (stercore) is a third guess.

Where it appears

Joel · 1
  1. Joel 1:17 מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔ם shovels their

    The seeds lie shriveled beneath the clods; the storehouses are in ruins; the granaries are broken down, for the grain has withered away.

    Here: Another word found only here, plus the ending 'their'. It comes from a root meaning 'sweep, scrape', so it is either the clods of earth scraped over the seed or the tools used to do it. Later Hebrew uses magrēpāh for a shovel or rake. 'Under their clods' is the usual reading. The 'their' most likely points to the farmers whose work has come to nothing.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.