Hebrew word · H4151
מוֹעָד
bemo'adav
ranks
From yāʿad, 'to appoint, fix'. The closely related môʿēd (H4150) means an appointed time, festival, assembly, or meeting place (as in 'tent of meeting'). The form môʿād in Isa 14:31 occurs only here. BDB gives 'appointed place, i.e.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
appointed place (in army)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Isaiah 14:31
- Range of meaning
From yāʿad, 'to appoint, fix'. The closely related môʿēd (H4150) means an appointed time, festival, assembly, or meeting place (as in 'tent of meeting'). The form môʿād in Isa 14:31 occurs only here. BDB gives 'appointed place, i.e. station' and most modern lexicons and translations take it as 'ranks' or 'assigned places' in a military formation.
- Against the English
KJV 'appointed times' and YLT 'set places' are guesses from the root. BSB/ESV/NIV 'ranks' is an interpretation from context. The plural with 'his' points to each soldier's assigned station in the column.
- How it drifted
KJV's 'appointed times' borrows the usual sense of the related word môʿēd (set feasts, set times), which makes the clause sound like it is about timing or prophecy rather than about an army's formation.
- Used elsewhere in the period
No other biblical occurrence of this exact form. Ancient translations struggled with it, which confirms it was unusual already in antiquity. Some scholars propose small changes to the Hebrew consonants, but none has won general acceptance.
Where it appears
Isaiah · 1
-
Isaiah 14:31 בְּמוֹעָדָֽיו׃ among ranks its
Wail, O gate! Cry out, O city! Melt away, all you Philistines! For a cloud of smoke comes from the north, and there are no stragglers in its ranks.
Here: 'In his appointed places'. The word comes from the root 'to appoint' and probably means each soldier's assigned position, his place in the ranks. This exact form occurs nowhere else in the Bible, so the precise sense is inferred from the root and context.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.