Hebrew word · H4157
מוּעָקָה
mu'akah
distress
This word occurs only here in the Bible. It comes from the root ʿwq, 'to press, to weigh down'. In Amos 2:13 the verb describes a cart overloaded with sheaves pressing down on the ground. The related noun ʿāqâ in Psalm 55:3 (English v.3; Hebrew v.4) is the 'pressure' or 'oppression' of the wicked.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
compression, distress, pressure
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
This word occurs only here in the Bible. It comes from the root ʿwq, 'to press, to weigh down'. In Amos 2:13 the verb describes a cart overloaded with sheaves pressing down on the ground. The related noun ʿāqâ in Psalm 55:3 (English v.3; Hebrew v.4) is the 'pressure' or 'oppression' of the wicked. The meaning is a pressing, crushing weight, physical first and then oppression in general.
- Against the English
KJV 'affliction' is abstract and to modern ears sounds like illness. BSB and WEB 'burden(s)' keep the idea of a load. ESV 'a crushing burden' and YLT 'pressure' come closest to the root. NASB 'oppressive burden' also does well.
- How it drifted
In 1611 'affliction' still carried its Latin sense, 'a striking down' or 'a pressing hardship'. Today it mostly suggests a disease or a long-term condition, which hides the picture of a load being strapped on.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint renders it thlipseis, 'pressures, afflictions'. The Greek word literally means squeezing or crushing, so it keeps the image well. The Vulgate has tribulationes, from tribulum, a threshing sledge that crushes grain. Lexicons such as BDB and HALOT give 'pressure, distress' and derive it from ʿwq.
Where it appears
Psalms · 1
-
Psalm 66:11 מוּעָקָ֣ה affliction
You led us into the net; You laid burdens on our backs.
Here: This word appears only here in the Bible. It comes from a root meaning 'to press down', like an overloaded cart pressing on the ground (Amos 2:13). It means a weight that squeezes and crushes. It is a physical picture of oppression, not a vague feeling of trouble.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.