Hebrew word · H4169

מוֹקְדָה

mokdah

hearth

A place of burning: a hearth or fire-bed. It comes from the root yqd, 'to burn, be kindled'. The related môqēd ('burning, firebrand') occurs in Ps 102:3 and Isa 33:14. This exact form occurs only here.

Appears once in the Hebrew Old Testament.

What it means

1) hearth

1a) hearth-the plate or top of altar

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Leviticus 6:9

Range of meaning

A place of burning: a hearth or fire-bed. It comes from the root yqd, 'to burn, be kindled'. The related môqēd ('burning, firebrand') occurs in Ps 102:3 and Isa 33:14. This exact form occurs only here.

Against the English

Most modern versions say 'hearth'. KJV and YLT render it 'the burning' and tie it to the offering ('because of the burning'), which blurs the picture of a physical fire-bed on the altar.

Used elsewhere in the period

The Septuagint reads 'on its burning' (epi tēs kauseōs autēs). It seems to have taken the final -āh as 'its' (môqədāh, 'its burning-place'). That is a possible reading of the consonants. In the standard Hebrew manuscripts the letter mem in this word is written small. This is a scribal tradition with no effect on meaning, though later Jewish commentators drew homiletic lessons from it.

Where it appears

Leviticus · 1
  1. Leviticus 6:9 מוֹקְדָ֨ה [the] hearth

    “Command Aaron and his sons that this is the law of the burnt offering: The burnt offering is to remain on the hearth of the altar all night, until morning, and the fire must be kept burning on the altar.

    Here: The fire-bed on top of the altar where the wood and the offering burned. The word occurs only here in the Bible. It comes from the verb 'to burn' that closes the verse.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.