Hebrew word · H4197
מֶ֫זֶג
hamazeg
mixture
Mixed or blended wine. The root mzg ("to mix") is used in Aramaic and later Hebrew for diluting wine with water or blending in spices. This noun appears only here in the Bible.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
mixture, mixed wine
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Song of Songs 7:2
- Range of meaning
Mixed or blended wine. The root mzg ("to mix") is used in Aramaic and later Hebrew for diluting wine with water or blending in spices. This noun appears only here in the Bible.
- Against the English
KJV has "liquor" (in 1611 English, any liquid). Modern versions have "mixed wine" or "blended wine".
- How it drifted
KJV's "liquor" now makes readers think of spirits or hard alcohol, but the original is festive mixed wine.
- Used elsewhere in the period
Related Biblical words: mesekh, "mixed drink" (Ps 75:8), and masakh, "to mix wine" (Prov 9:2, 5; Isa 5:22). Song 8:2 speaks of "spiced wine". 2 Macc 15:39 mentions wine mixed with water as the pleasant way to drink it. The Greek kratēr was a bowl for exactly this mixing.
Where it appears
Song of Songs · 1
-
Song of Songs 7:2 הַמָּ֑זֶג <the> mixed wine
Your navel is a rounded goblet; it never lacks blended wine. Your waist is a mound of wheat encircled by the lilies.
Here: "The mixed wine": wine blended with water, spices or both, as it was prepared for a feast. The word appears only here in the Bible, but the root is common in Aramaic and later Hebrew for mixing wine.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.