Hebrew word · H421

אָלָה

'eli

to wail

To lament or wail aloud. Biblical Hebrew uses this verb only here. It has a separate root from the common words for 'oath' and 'curse' (ʾālâ, H422), which happen to be spelled the same.

Appears once in the Hebrew Old Testament.

What it means

(Qal) to lament, wail

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Joel 1:8

Range of meaning

To lament or wail aloud. Biblical Hebrew uses this verb only here. It has a separate root from the common words for 'oath' and 'curse' (ʾālâ, H422), which happen to be spelled the same.

Against the English

KJV 'Lament', BSB/YLT 'Wail', WEB 'Mourn'. 'Mourn' is the weakest choice because it can mean quiet inner sorrow. The context calls for loud public keening, like the other cries in the chapter ('wail', v. 5, 11, 13).

Used elsewhere in the period

Cognates appear in Aramaic and Syriac (ʾelā, 'to lament'), as noted in HALOT and BDB. The Septuagint did not recognise the verb and read the consonants as 'to me'. The Vulgate gives plange, 'beat the breast, lament'.

Where it appears

Joel · 1
  1. Joel 1:8 אֱלִ֕י wail

    Wail like a virgin dressed in sackcloth, grieving for the husband of her youth.

    Here: A feminine singular command: 'Wail, you woman!' This verb appears only here in the Hebrew Bible; it matches an Aramaic and Syriac verb for loud lamenting. The sudden switch to one female listener turns the whole land or community into a single grieving woman.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.