Hebrew word · H4215
מְזָרֶה
umimezarim
scattering wind
A plural form from zārāh, 'to scatter, winnow, disperse'. BDB takes it as 'scatterers', meaning the north winds that scatter clouds and bring clear, cold weather. The related noun mizreh means a 'winnowing fork' (Isa 30:24; Jer 15:7).
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
scatterer
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
A plural form from zārāh, 'to scatter, winnow, disperse'. BDB takes it as 'scatterers', meaning the north winds that scatter clouds and bring clear, cold weather. The related noun mizreh means a 'winnowing fork' (Isa 30:24; Jer 15:7). Some scholars connect it with mazzārôt (Job 38:32), a constellation or set of stars, or read it as a name for northern stars.
- Against the English
KJV and NASB say 'the north'. ESV has 'scattering winds', BSB 'driving north winds', NIV 'driving winds', YLT 'scatterings winds'. Those that say 'north' are giving the traditional meaning. The Hebrew itself has no word for 'north'.
- Used elsewhere in the period
This exact form appears only here. Ancient translators found it difficult. The Vulgate seems to read a northern star name ('from Arcturus, cold'). The Greek Septuagint seems to read something like 'from the heights' or 'from the extremities'. Jewish medieval commentators generally explained it as the north winds that scatter.
Where it appears
Job · 1
-
Job 37:9 וּֽמִמְּזָרִ֥ים and from [the] scattering winds
The tempest comes from its chamber, and the cold from the driving north winds.
Here: Made of 'and' + 'from' + a plural noun built on the verb zārāh, 'to scatter, winnow'. Literally 'the scatterers'. This is most often taken to mean the north winds that scatter clouds and bring cold. Some ancient and modern readers take it as a group of northern stars instead. The word is rare and its exact meaning is uncertain.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.