Hebrew word · H4227

מַחֲבַת

machavat

griddle

A flat plate or griddle used for baking unleavened flat bread or cakes over a fire. In the Hebrew Bible it occurs only in priestly and temple settings: the grain offering 'on the griddle' (Lev 2:5; 6:21 [6:14 Eng]; 7:9) and the Levites' duties over 'the griddle' (1 Chr 23:29).

Appears 5 times in 5 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

1) flat plate, pan, griddle

1a) for baking

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Ezekiel 4:3

Range of meaning

A flat plate or griddle used for baking unleavened flat bread or cakes over a fire. In the Hebrew Bible it occurs only in priestly and temple settings: the grain offering 'on the griddle' (Lev 2:5; 6:21 [6:14 Eng]; 7:9) and the Levites' duties over 'the griddle' (1 Chr 23:29). The verb behind it may mean 'to join, couple'. If so the word may first have meant a plate laid over the fire, though that origin is uncertain (BDB, HALOT).

Against the English

KJV, WEB and NIV say 'pan'; BSB and NASB say 'plate'; ESV and NLT say 'griddle'. 'Pan' makes most modern readers picture a frying pan with sides and a handle, which is a poor shape for a wall. 'Plate' or 'griddle' gives the right picture: a flat iron sheet that can stand up on its edge.

How it drifted

In 1611 'pan' was a general word for a shallow metal cooking vessel. Today it suggests the frying pan, a bowl-shaped utensil.

Used elsewhere in the period

The Greek Septuagint uses τήγανον (tēganon), its normal word for a cooking pan or griddle (also used in Lev 2:5). The Latin Vulgate has sartago, a pan. Flat griddles appear in the archaeology of Iron Age kitchens, though most were clay. An iron one was a more valuable, sturdier item.

From the study of Leviticus 7:9

Range of meaning

A flat plate or griddle set over a fire. Ezekiel uses a 'griddle of iron' as a symbolic wall between himself and besieged Jerusalem (Ezek 4:3). Levites were in charge of what was made on it (1 Chr 23:29). The daily priestly grain offering was made on one (Lev 6:21 [Heb 6:14]).

Against the English

BSB, NIV, ESV, NASB, WEB: 'griddle'; KJV: 'pan'; YLT: 'girdel' (an old spelling of griddle). KJV's 'pan' blurs the difference from the marḥeshet.

Used elsewhere in the period

Mishnah Menaḥot 5:8 describes it as flat, so what it produced was firm and crisp. The Septuagint renders it tēganon (frying pan or griddle).

From the study of Leviticus 2:5

Range of meaning

A flat griddle or baking plate set over a fire for flatbreads. It could be made of clay or of iron (Ezek 4:3, 'an iron griddle'). Other occurrences: Lev 6:21 [Eng 6:14]; 7:9; 1 Chr 23:29; and related chavittim, 'griddle-cakes', in 1 Chr 9:31.

Against the English

KJV 'pan' is vague and to modern readers suggests a frying pan with sides. Modern versions' 'griddle' is closer. Leviticus separates it from the marcheshet of 2:7, a deep, covered pan.

How it drifted

'Pan' in KJV was a general word for a cooking vessel. Today it suggests deep frying or saucepan cooking, which belongs to the marcheshet, not the machavat.

Used elsewhere in the period

The Mishnah (Menahot 5:8) contrasts the two: the machavat is flat and what is cooked on it comes out firm; the marcheshet is deep and what is cooked in it comes out soft. Iron Age sites in Israel have produced clay baking plates, some with holes punched in them, which fit this picture.

Where it appears

Leviticus · 3
  1. Leviticus 2:5 הַֽמַּחֲבַ֖ת the baking tray

    If your offering is a grain offering prepared on a griddle, it must be unleavened bread made of fine flour mixed with oil.

    Here: A flat or slightly curved plate of clay or iron set over a fire. The article ('the griddle') points to the familiar household utensil every listener knew, not a special temple object.

  2. Leviticus 6:21 מַחֲבַ֗ת a baking tray

    It shall be prepared with oil on a griddle; you are to bring it well-kneaded and present it as a grain offering broken in pieces, a pleasing aroma to the LORD.

    Here: A flat cooking plate, of iron or earthenware, set over a fire. It is the same utensil as the 'griddle' grain offering of Leviticus 2:5, so the high priest's offering is cooked the way an ordinary griddle offering is.

  3. Leviticus 7:9 מַחֲבַ֑ת a baking tray

    Likewise, every grain offering that is baked in an oven or cooked in a pan or on a griddle belongs to the priest who presents it,

    Here: A flat plate, often iron (Ezek 4:3), set over the fire. Oiled dough was cooked on it and then broken into pieces (Lev 2:5–6).

1 Chronicles · 1
  1. 1 Chronicles 23:29 וְלַֽמַּחֲבַ֖ת and to the baked cake

    as well as for the rows of the showbread, the fine flour for the grain offering, the wafers of unleavened bread, the baking, the mixing, and all measurements of quantity and size.

    Here: "And for the griddle". The tool stands for the offering cooked on it: the griddle-baked grain offering of Lev 2:5, made on a flat plate with oil. The word gives the cooking method, not a separate kind of bread.

Ezekiel · 1
  1. Ezekiel 4:3 מַחֲבַ֣ת a baking tray of

    Then take an iron plate and set it up as an iron wall between yourself and the city. Turn your face toward it so that it is under siege, and besiege it. This will be a sign to the house of Israel.

    Here: A flat plate for baking flat bread or grain offerings over a fire. Elsewhere it is mostly a word for temple and priestly equipment (Lev 2:5; 6:21; 7:9; 1 Chr 23:29), so it fits Ezekiel the priest. Because it is flat, it can be stood on edge like a wall.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.