Hebrew word · H4261

מַחְמָד

machmad

desire

A noun from ḥāmad, 'to desire, take pleasure in, covet.' It means 'what is desired': a prized possession, a treasure, sometimes a loved person ('the desire of your eyes,' used of Ezekiel's wife, Ezek 24:16; children, Hos 9:16). Applied to objects, it means costly, beautiful, sought-after things.

Appears 13 times in 13 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

desire, desirable thing, pleasant thing

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Joel 3:5

Range of meaning

A noun from ḥāmad, 'to desire, take pleasure in, covet.' It means 'what is desired': a prized possession, a treasure, sometimes a loved person ('the desire of your eyes,' used of Ezekiel's wife, Ezek 24:16; children, Hos 9:16). Applied to objects, it means costly, beautiful, sought-after things.

Against the English

KJV 'goodly pleasant things' is literal but sounds mild today. BSB/WEB 'finest treasures' and similar renderings ('precious,' 'rich treasures') get the value across, but they lose the link to desire: these are things people wanted badly enough to seize.

How it drifted

In 1611 'pleasant' meant 'delightful, giving pleasure,' which was a fair match. It has since weakened to 'mildly agreeable,' so the KJV wording now undersells the word.

Used elsewhere in the period

Used of the Jerusalem temple's treasures in exactly this plundering setting: Lam 1:10 ('the adversary stretched out his hand over all her precious things; she saw the nations enter her sanctuary'); 2 Chr 36:19 ('all its precious vessels'); Isa 64:11 (Heb 64:10, 'all our precious things have become a ruin'). The related word ḥemdâ appears in 2 Chr 36:10 for the 'precious vessels of the house of the LORD' taken to Babylon. The Greek Septuagint renders Joel's phrase as 'the choice and the beautiful things' (τὰ ἐπίλεκτα καὶ τὰ καλά).

From the study of Ezekiel 24:21

Range of meaning

From ḥāmad, 'to desire, take pleasure in'. maḥmad means 'a precious thing, a delight, something treasured'. It is used of treasured objects (Joel 3:5; Lam 1:10–11, the temple's treasures) and of beloved children (Hos 9:16).

Against the English

KJV/WEB/BSB 'desire of your eyes' is literal, but a modern reader may hear craving or lust. The sense is 'what your eyes delight in, what you treasure'.

How it drifted

'Desire' in modern English leans toward appetite and wanting what you don't have. maḥmad is something you already have and cherish.

Used elsewhere in the period

Ezekiel 24:16 uses exactly this phrase of Ezekiel's wife: 'I am about to take from you the delight of your eyes.' Verse 25 repeats it of the temple and the children. Lamentations 2:4 says God killed 'all that was precious to the eye'.

From the study of Ezekiel 24:16

Range of meaning

Maḥmad comes from ḥāmad, "to take pleasure in, find desirable." It means a delightful or precious thing, a treasure. It is used of treasured valuables (1 Kgs 20:6; Joel 3:5; Lam 1:10–11), the temple's "pleasant things" (Isa 64:11), beloved children (Hos 9:16, "the darlings of their womb"), and things "pleasant to the eyes" (2 Chr 36:19). "Of the eyes" makes it what one loves to look upon.

Against the English

KJV/BSB/WEB/YLT "the desire of your eyes" is literal. In modern English, though, "desire" leans toward wanting something you don't yet have, or toward sexual desire. ESV and NIV "delight" fits better: this is someone he has, cherishes and enjoys seeing.

How it drifted

The English word "desire" has narrowed toward craving, longing for something absent, and erotic desire. In 1611 "the desire of thine eyes" could still mean "what thine eyes delight in."

Used elsewhere in the period

Ezekiel repeats the phrase deliberately. In v. 21 the temple is "the pride of your strength, the delight of your eyes (maḥmad ʿênêkem), and the longing of your soul." In v. 25 it covers the temple together with "their sons and their daughters." Lamentations 2:4 says God killed "all who were delightful to the eye" (maḥmadê ʿāyin) in Zion.

Similar words

Where it appears

1 Kings · 1
  1. 1 Kings 20:6 מַחְמַ֣ד <the> desirable thing of

    But about this time tomorrow I will send my servants to search your palace and the houses of your servants. They will seize and carry away all that is precious to you.’”

2 Chronicles · 1
  1. 2 Chronicles 36:19 מַחֲמַדֶּ֖יהָ preciousness<es> its

    Then the Chaldeans set fire to the house of God and broke down the wall of Jerusalem. They burned down all the palaces and destroyed every article of value.

    Here: "Her delights / her desirable things." From the root for desiring or coveting: the things Jerusalem treasured and took pleasure in. The same word is used in Lamentations 1:10–11 and Isaiah 64:11 for what the enemy seized or ruined.

Song of Songs · 1
  1. Song of Songs 5:16 מַחֲמַדִּ֑ים [is] desirableness<es>

    His mouth is most sweet; he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.

    Here: From the root ḥ-m-d, "to desire, to want for oneself." The same root gives "you shall not covet" (Exod 20:17). The plural makes it stronger: every part of him is something to long for. It rhymes with mamtaqqîm.

Isaiah · 1
  1. Isaiah 64:11 מַחֲמַדֵּ֖ינוּ pleasant things our

    Our holy and beautiful temple, where our fathers praised You, has been burned with fire, and all that was dear to us lies in ruins.

    Here: From the verb "to desire" (the same root as "you shall not covet"). It means what the people loved and longed for: precious things and delights. It probably means the temple's precious objects first (compare 2 Chronicles 36:19), and more widely everything Jerusalem held dear.

Lamentations · 3
  1. Lamentations 1:10 מַחֲמַדֶּ֑יהָ precious things her

    The adversary has seized all her treasures. For she has seen the nations enter her sanctuary—those You had forbidden to enter Your assembly.

    Here: Things she longed for and delighted in. The word comes from the root for 'desire, covet', so it means much more than 'pleasant'. In this context it points above all to the temple's treasures, and it also carries the overtone of what is intimate and cherished.

  2. Lamentations 1:11 מַחֲמַדֵּיהֶ֛ם precious things their

    All her people groan as they search for bread. They have traded their treasures for food to keep themselves alive. Look, O LORD, and consider, for I have become despised.

  3. Lamentations 2:4 מַחֲמַדֵּי־ [the] delights of

    He has bent His bow like an enemy; His right hand is positioned. Like a foe He has killed all who were pleasing to the eye; He has poured out His wrath like fire on the tent of the Daughter of Zion.

    Here: From chamad, 'to desire, take delight in'. It means whatever a person treasures. In 1:10–11 it is used of precious goods. Here, with 'killed', it means the beloved people of the city: children, young men and women, the beautiful and the strong.

Ezekiel · 3
  1. Ezekiel 24:16 מַחְמַ֥ד [the] desire of

    “Son of man, behold, I am about to take away the desire of your eyes with a fatal blow. But you must not mourn or weep or let your tears flow.

    Here: "What is delightful or treasured." It comes from the verb "to take pleasure in, desire." It is not lust or craving. It is the thing or person most precious to him. Verse 18 reveals that it is his wife.

  2. Ezekiel 24:21 מַחְמַ֥ד [the] desire of

    Tell the house of Israel that this is what the Lord GOD says: ‘I am about to desecrate My sanctuary, the pride of your power, the desire of your eyes, and the delight of your soul. And the sons and daughters you left behind will fall by the sword.’

    Here: 'The delight of': what the eyes love to rest on. It is the exact phrase used of Ezekiel's wife in v. 16, which ties the sign to its meaning.

  3. Ezekiel 24:25 מַחְמַ֤ד [the] desire of

    And you, son of man, know that on the day I take away their stronghold, their pride and joy—the desire of their eyes which uplifted their souls—and their sons and daughters as well,

Hosea · 2
  1. Hosea 9:6 מַחְמַ֣ד treasure

    For even if they flee destruction, Egypt will gather them and Memphis will bury them. Their precious silver will be taken over by thistles, and thorns will overrun their tents.

    Here: Something longed for and prized. It stands first in its clause for emphasis: 'Their silver treasures, the things they so desired…'

  2. Hosea 9:16 מַחֲמַדֵּ֥י [the] precious things of

    Ephraim is struck down; their root is withered; they cannot bear fruit. Even if they bear children, I will slay the darlings of their wombs.

    Here: 'The treasures of,' 'the delights of.' It comes from the verb 'to desire, take pleasure in.' It names children as what parents prize most, which makes the loss as deep as loss can go.

Joel · 1
  1. Joel 3:5 וּמַֽחֲמַדַּי֙ and desirable things my

    For you took My silver and gold and carried off My finest treasures to your temples.

    Here: 'And my coveted things.' It comes from the root ḥ-m-d, 'to desire, covet' (the root of 'you shall not covet'). It means objects people prize and long for. Elsewhere it is used for the treasures and vessels of the Jerusalem temple that enemies carried off (Lam 1:10; 2 Chr 36:19).

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.