Hebrew word · H4263

מַחְמָל

umachmal

compassion

This word occurs only here in the Hebrew Bible. It is built on ḥāmal, 'to feel compassion for, to spare, to be unwilling to give up'. So it is likely 'the object of your tender concern', what your whole self yearns over and wants to keep. nepeš is the living self with its appetites and longings.

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

1) object of compassion or pity, thing pitied

2) (TWOT) object of deep love

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Ezekiel 24:21

Range of meaning

This word occurs only here in the Hebrew Bible. It is built on ḥāmal, 'to feel compassion for, to spare, to be unwilling to give up'. So it is likely 'the object of your tender concern', what your whole self yearns over and wants to keep. nepeš is the living self with its appetites and longings.

Against the English

KJV 'that which your soul pitieth', WEB 'pities', YLT 'the pitied of your soul', BSB 'delight of your soul'. The KJV line of translations keeps the root idea of compassion, but modern 'pity' sounds condescending. BSB 'delight' gives the warmth but loses the protective, sparing note.

How it drifted

'Pity' once meant tender compassion. It now often implies looking down on someone. 'Soul' suggests the immaterial part of a person, while nepeš means the whole person and what they long for.

Used elsewhere in the period

Ezekiel repeatedly says that God's eye 'will not spare' and he 'will not pity' (lōʾ ʾeḥmôl: 5:11; 7:4, 9; 8:18; 9:10), using the same root. The parallel in v. 25 has 'the longing of their soul' (maśśāʾ napšām). The Septuagint has 'the things your souls spare'.

Where it appears

Ezekiel · 1
  1. Ezekiel 24:21 וּמַחְמַ֣ל and [the] love of

    Tell the house of Israel that this is what the Lord GOD says: ‘I am about to desecrate My sanctuary, the pride of your power, the desire of your eyes, and the delight of your soul. And the sons and daughters you left behind will fall by the sword.’

    Here: 'And the object of tender feeling of': this word occurs only here in the Bible. It comes from ḥāmal, 'to feel for, to spare', so it means what your inner self aches over and wants to protect. It also rhymes with maḥmad.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.