Hebrew word · H4265
מַחֲנֵה־דָ֑ן
dan
Mahaneh-dan
'Camp of Dan.' Maḥăneh is an encampment: the wilderness camp of Israel, an army's camp, or a group of tents.
Appears 4 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
§ Mahaneh-dan = "camp of Dan"
campsite of the tribe of Dan; place behind Kirjath-jearim and between Zorah and Eshtaol
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Judges 13:25
- Range of meaning
'Camp of Dan.' Maḥăneh is an encampment: the wilderness camp of Israel, an army's camp, or a group of tents.
- Against the English
KJV and YLT translate the name ('the camp of Dan'), so the reader hears that Danites were living in a camp. BSB, WEB, ESV and NIV keep it as a proper name, 'Mahaneh-dan,' which is accurate as a place name but hides what it means.
- Used elsewhere in the period
Judg 18:12 explains the name: the Danite war party camped at Kiriath-jearim, 'therefore they call that place Mahaneh-dan to this day,' and puts it 'west of (literally behind) Kiriath-jearim.' That is somewhat east of Zorah and Eshtaol, so the two locations do not obviously match.
Where it appears
Judges · 4
-
Judges 13:25 בְּמַחֲנֵה־ דָ֑ן in Mahaneh, Dan
And the Spirit of the LORD began to stir him at Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.
Here: First part of the place name Mahaneh-dan, 'camp of Dan.' Maḥăneh is the ordinary word for an encampment, often a military one, so the name itself recalls a tribe living in camps rather than settled towns.
-
Judges 18:12 מַחֲנֵה־ דָ֗ן Mahaneh, Dan
They went up and camped at Kiriath-jearim in Judah. That is why the place west of Kiriath-jearim is called Mahaneh-dan to this day.
Here: 'Camp of.' A machaneh is a camp, often a military encampment or the army camped in it. The noun matches the verb vayyachanu ('they camped'), so the name repeats the event.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.