Hebrew word · H4277
מָחַק
machakah
to destroy
Appears only here. Related words: Arabic maḥaqa, 'to erase, destroy utterly'; later Hebrew and Aramaic mḥq, 'to rub out, erase, crush'. BDB and HALOT give 'destroy, annihilate' or 'smash'.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
(Qal) to utterly destroy, annihilate
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Appears only here. Related words: Arabic maḥaqa, 'to erase, destroy utterly'; later Hebrew and Aramaic mḥq, 'to rub out, erase, crush'. BDB and HALOT give 'destroy, annihilate' or 'smash'.
- Against the English
BSB has 'crushed his skull' and WEB 'struck through his head'. KJV's 'smote off his head' suggests beheading, which neither the word nor the story supports. In both accounts his head stays on: the peg is driven through his temple (4:21–22).
- How it drifted
The KJV translators were dealing with a word found nowhere else and seem to have guessed 'strike off'. Readers of the KJV can come away picturing a beheading like David's of Goliath, which this verse does not describe.
- Used elsewhere in the period
Rabbinic Hebrew uses mḥq for wiping out or erasing writing. Many scholars see machaq here as a near-twin of machats, 'smash', the next verb. The poem sets the two side by side so that they rhyme.
Where it appears
Judges · 1
-
Judges 5:26 מָחֲקָ֣ה she shattered
She reached for the tent peg, her right hand for the workman’s hammer. She struck Sisera and crushed his skull; she shattered and pierced his temple.
Here: 'She crushed / annihilated'. This verb appears only here in the Bible. Related words in Arabic and Aramaic mean to crush, wipe out or obliterate, so she shattered his head. She did not cut it off.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.