Hebrew word · H4329
מוּסָךְ
misakh
portico
Found only here in the Hebrew Bible. It is built on the root סָכַךְ (sākak), 'to cover, screen, overshadow', the same root behind sukkāh ('booth, shelter') and māsāk ('screen, curtain'). So it means a covered or screened structure.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
covered structure, covert
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 2 Kings 16:18
- Range of meaning
Found only here in the Hebrew Bible. It is built on the root סָכַךְ (sākak), 'to cover, screen, overshadow', the same root behind sukkāh ('booth, shelter') and māsāk ('screen, curtain'). So it means a covered or screened structure. Suggested meanings: a canopy or covered platform for the king, a roofed colonnade or walkway, or a covered stand where the king sat or stood.
- Against the English
KJV 'covert' (an old word for a shelter), YLT 'covered place', WEB and ESV 'covered way', BSB and NIV 'canopy'. Each picks one guess from a range the Hebrew leaves open. 'Covered way' suggests a passage; 'canopy' suggests an overhead shade over a standing place.
- How it drifted
KJV's 'covert' has drifted. In 1611 it meant a shelter or covered place. Today it means 'secret', which leads some readers to imagine a hidden Sabbath chamber.
- Used elsewhere in the period
No other biblical use. The Septuagint did not recognise it: it read θεμέλιον, 'foundation' (as if the Hebrew were musad). The Vulgate simply transliterated it as 'Musach'. Related nouns from the same root are well attested: māsāk is the screen at the tabernacle entrance (Exodus 26:36) and sukkāh is a booth.
Similar words
Where it appears
2 Kings · 1
-
2 Kings 16:18 מוּסַ֨ךְ [the] covered structure of
And on account of the king of Assyria, he removed the Sabbath canopy they had built in the temple and closed the royal entryway outside the house of the LORD.
Here: A word found only here. It comes from a root meaning 'to cover, screen, shelter', so it is some roofed or screened structure: a canopy, a covered stand, or a covered walkway. Its exact shape is unknown.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.