Hebrew word · H4346
מַכְבֵּר
hamakhber
cloth
Appears only here in the Bible, so its meaning is uncertain. Lexicons (BDB, HALOT) connect it to the root k-b-r, which seems to mean something plaited, netted or thickly woven. Suggested meanings range from 'coverlet, quilt' or 'woven bed cloth' to 'mesh, netting' (even a mosquito net).
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
netted cloth or coverlet
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 2 Kings 8:15
- Range of meaning
Appears only here in the Bible, so its meaning is uncertain. Lexicons (BDB, HALOT) connect it to the root k-b-r, which seems to mean something plaited, netted or thickly woven. Related words: the kevir of goat hair that Michal put at the head of the household idol to pass it off as David in bed (1 Sam 19:13, 16), possibly a goat-hair net or pad; and mikhbar, the bronze 'grating' or network of the altar (Exod 27:4). Suggested meanings range from 'coverlet, quilt' or 'woven bed cloth' to 'mesh, netting' (even a mosquito net).
- Against the English
KJV, BSB and WEB have 'a thick cloth'. YLT has 'the coarse cloth'. Other modern versions give 'bed cloth', 'blanket' or 'cover'. All are reasonable guesses. 'Thick' comes from the root idea of heaviness or density, not from any known use of this word. Most English versions also drop the Hebrew 'the', which points to a particular item already in the room.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the ancient Greek translation) seems not to have known the word and transliterated it rather than translating it. The Latin Vulgate has stragulum, a bed covering. Josephus (Antiquities 9.92) retells the scene with a 'net' (Greek diktyon) and says Hazael strangled the king. This shows that some ancient Jewish readers understood the word as netting.
Where it appears
2 Kings · 1
-
2 Kings 8:15 הַמַּכְבֵּר֙ the coverlet
But the next day Hazael took a thick cloth, dipped it in water, and spread it over the king’s face. So Ben-hadad died, and Hazael reigned in his place.
Here: This word appears only here in the Bible. "The" suggests a specific item already in the sickroom, probably a bed cover, mesh or woven cloth. The usual English "thick cloth" is an educated guess.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.