Hebrew word · H4355
מָכַךְ
vaiyamoku
to sink
To sink, sag, be low or be humbled. It occurs only three times: here, Job 24:24 ('they are brought low'), and Ecclesiastes 10:18 ('through laziness the rafters sag').
Appears 3 times in 3 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) to be low, be humiliated
1a) (Qal) to be low, be humiliated
1b) (Niphal) to sink
1c) (Hophal) to be brought low
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Psalm 106:43
- Range of meaning
To sink, sag, be low or be humbled. It occurs only three times: here, Job 24:24 ('they are brought low'), and Ecclesiastes 10:18 ('through laziness the rafters sag').
- Against the English
'Sank down' (BSB) keeps the physical picture. 'Were brought low' (KJV, WEB, YLT) makes it passive and moves toward the Septuagint's 'they were humbled'. NIV's 'wasted away' reflects a proposed change to the text based on Leviticus 26:39.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint has etapeinōthēsan, 'they were humbled, brought low', and the Vulgate has humiliati sunt. Leviticus 26:39 has a closely similar line, 'they will rot away in their iniquity' (yimmaqqû baʿăwōnām), which has led some scholars to suggest changing the text here.
Where it appears
Job · 1
-
Job 24:24 וְֽהֻמְּכ֗וּ and they are brought low
They are exalted for a moment, then they are gone; they are brought low and gathered up like all others; they are cut off like heads of grain.
Here: "And they are brought low." The verb form is passive and causative: someone or something brings them down. It reverses the first word exactly: those who rose high are made to sink.
Psalms · 1
-
Psalm 106:43 וַ֝יָּמֹ֗כּוּ and they sank
Many times He rescued them, but they were bent on rebellion and sank down in their iniquity.
Here: 'And they sank low.' This is a rare verb, used elsewhere for rafters sagging in a neglected house (Ecclesiastes 10:18) and for the wicked being brought low (Job 24:24). It pictures a slow collapse: they sagged and went down.
Ecclesiastes · 1
-
Ecclesiastes 10:18 יִמַּ֣ךְ it sinks
Through laziness the roof caves in, and in the hands of the idle, the house leaks.
Here: "Sinks / sags". A passive-type verb: the beam-work slowly gives way under its own weight and the soaked clay on top. The picture is gradual sagging, not a sudden collapse.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.