Hebrew word · H4374
מְכַסֶּה
vehamkhaseh
covering
'Covering', from kasah 'to cover'. It can mean clothing or a covering in general (Isa 14:11; 23:18). In sacrificial texts it is part of the phrase 'the fat that covers the entrails' (hachelev hamkhasseh et-haqqerev), meaning the omentum, the apron of fat over the intestines.
Appears 4 times in 4 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
covering, that which covers
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Leviticus 9:19
- Range of meaning
'Covering', from kasah 'to cover'. It can mean clothing or a covering in general (Isa 14:11; 23:18). In sacrificial texts it is part of the phrase 'the fat that covers the entrails' (hachelev hamkhasseh et-haqqerev), meaning the omentum, the apron of fat over the intestines.
- Against the English
Translations have to supply 'the entrails' or 'the inwards' (KJV and YLT bracket it as added). BSB's 'the fat covering the entrails' expands it correctly. A bare 'covering' would leave a reader unsure what is meant.
- Used elsewhere in the period
Full formula in Exod 29:13, 22; Lev 3:3, 9, 14; 4:8; 7:3. Only here and in Lev 8:25-type shortened lists is it reduced to 'the covering'.
Where it appears
Leviticus · 1
-
Leviticus 9:19 וְהַֽמְכַסֶּה֙ and the covering
They also brought the fat portions from the ox and the ram—the fat tail, the fat covering the entrails, the kidneys, and the lobe of the liver—
Here: Short for 'the fat that covers the entrails' (Lev 3:3, 9, 14). Here it stands alone without 'the entrails'. This is the sheet of fat over the guts, called the omentum.
Isaiah · 2
-
Isaiah 14:11 וּמְכַסֶּ֖יךָ and coverings your
Your pomp has been brought down to Sheol, along with the music of your harps. Maggots are your bed and worms your blanket.
Here: 'And your covering', meaning the coverlet or spread over a sleeper. Elsewhere the word is used for fine clothing (Isa 23:18) and for the blue-and-purple awning of Tyre's ship (Ezek 27:7, a related form), so it suggests luxury fabric. That makes the swap for worms all the more pointed.
-
Isaiah 23:18 וְלִמְכַסֶּ֥ה and for covering
Yet her profits and wages will be set apart to the LORD; they will not be stored or saved, for her profit will go to those who live before the LORD, for abundant food and fine clothing.
Here: A 'covering', meaning clothing here. Food and clothing together are the basic needs of life, here supplied in abundance.
Ezekiel · 1
-
Ezekiel 27:7 מְכַסֵּֽךְ׃ covering your
Of embroidered fine linen from Egypt they made your sail, which served as your banner. Of blue and purple from the coasts of Elishah they made your awning.
Here: 'Your covering': most likely an awning stretched over the deck for shade, perhaps over the stern where the captain stood. The same word is used for fine clothing in Isaiah 23:18, another oracle about Tyre, so it may also hint that the ship is dressed like a person in royal clothes.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.