Hebrew word · H4378
מַכָּר
makareikhem
acquaintance
A rare word, found only in 2 Kings 12:5 and 12:7 (Hebrew 12:6, 8). There are two main explanations of where it comes from: From נכר (nkr), 'recognize, know': a makkār is 'one who is known to you,' an acquaintance. This is the traditional Jewish and KJV understanding.
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
acquaintance, friend
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 2 Kings 12:5
- Range of meaning
A rare word, found only in 2 Kings 12:5 and 12:7 (Hebrew 12:6, 8). There are two main explanations of where it comes from:
- From נכר (nkr), 'recognize, know': a makkār is 'one who is known to you,' an acquaintance. This is the traditional Jewish and KJV understanding.
- From מכר (mkr), 'sell': a makkār is a seller, trader or dealer. In Ugaritic (a language closely related to Hebrew, from Bronze Age Syria) mkr is a well-attested word for a merchant or trade agent. HALOT favours a meaning along these lines, such as 'trader' or 'assessor.'
The Hebrew spelling fits both explanations. Interpreters have suggested a priest's personal donor, a regular worshipper attached to that priest, an official who valued offerings, or a temple treasurer.
- Against the English
KJV, YLT and older NASB have 'acquaintance.' WEB and ESV have 'donor.' BSB has 'constituency.' NIV has 'treasurers.' Each choice is an interpretation of a word whose meaning is uncertain. 'Acquaintance' sounds casual to modern ears. The other renderings commit to one specific role.
- How it drifted
'Acquaintance' was a fair rendering in 1611 of the 'know' explanation. Today it suggests someone you barely know, which loses the sense of a set, recognized relationship between a priest and the people whose silver he handled.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the ancient Greek translation) renders it with prasis, 'sale,' which shows that early Jewish translators linked it to 'sell.' Ugaritic economic texts list mkrm among professional classes alongside other guild workers. The 'acquaintance' sense comes from later Jewish interpretation and medieval commentators.
Where it appears
2 Kings · 2
-
2 Kings 12:5 מַכָּר֑וֹ acquaintance his
Let every priest receive it from his constituency, and let it be used to repair any damage found in the temple.”
Here: 'His makkar.' This rare word appears only here and in v. 7 (Hebrew v. 8). It names the person each priest dealt with: a known donor, a contact, or perhaps a professional who valued or sold offerings. The meaning is disputed (see studies).
-
2 Kings 12:7 מַכָּֽרֵיכֶ֔ם acquaintances your
So King Joash called Jehoiada and the other priests and said, “Why have you not repaired the damage to the temple? Now, therefore, take no more money from your constituency, but hand it over for the repair of the temple.”
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.