Hebrew word · H4400
מַלְאָכוּת
bemal'akhut
message
This word occurs only here in the Hebrew Bible. It is an abstract noun formed from malʾak with the ending -ût, roughly '-ship' or '-hood'. Possible senses: 'message', 'messengership', 'commission or mission as envoy'. HALOT and BDB both give 'message' and note the sense of a commission.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
message
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
This word occurs only here in the Hebrew Bible. It is an abstract noun formed from malʾak with the ending -ût, roughly '-ship' or '-hood'. Possible senses: 'message', 'messengership', 'commission or mission as envoy'. HALOT and BDB both give 'message' and note the sense of a commission.
- Against the English
BSB, WEB and the NIV have 'message', which gives the content. KJV's 'in the LORD's message' keeps the Hebrew preposition but is awkward. NASB's 'by the commission of the LORD' captures the idea of office and authority best. YLT's plural 'messages' probably reflects the Greek tradition, not the Hebrew.
- Used elsewhere in the period
Abstract nouns ending in -ût become more frequent in later Biblical Hebrew, partly under Aramaic influence, which suits a text from 520 BC. The Septuagint renders it as a plural, en angelois kyriou. The Vulgate seems to follow the same idea ('de nuntiis Domini'). Both look like attempts to deal with an unfamiliar word.
Where it appears
Haggai · 1
-
Haggai 1:13 בְּמַלְאֲכ֥וּת by [the] message of
Haggai, the messenger of the LORD, delivered the message of the LORD to the people: “I am with you,” declares the LORD.
Here: This word appears only here in the Hebrew Bible. It is an abstract noun from the same root as 'messenger': 'in/by the messengership of'. It stresses that Haggai speaks under official commission, not on his own. The jingle malʾak … bəmalʾăkût ('the messenger … in the messenger-office') is deliberate.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.