Hebrew word · H4402
מִלֵּאת
milet
setting
This noun occurs only here, which is why translations differ so much. It comes from the root m-l-ʾ, 'to be full, to fill'. So the main options are (1) 'setting, mounting' (of a jewel); (2) 'fullness', i.e.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) fulness, setting, border, rim
1a) meaning uncertain
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Song of Songs 5:12
- Range of meaning
This noun occurs only here, which is why translations differ so much. It comes from the root m-l-ʾ, 'to be full, to fill'. Related words: millūʾîm / millūʾāh, the 'fillings' or settings into which the high priest's gemstones were mounted (Exod 25:7; 28:17, 20; 35:9, 27; 39:13), and the idiom 'to fill (in) a stone', meaning to set it (Exod 28:17; 31:5). So the main options are (1) 'setting, mounting' (of a jewel); (2) 'fullness', i.e. a full or brimming pool of water; (3) 'fullness' in the sense that the eyes sit full and rounded in their sockets.
- Against the English
KJV 'fitly set', BSB/NIV/WEB 'mounted like jewels' and NASB 'reposed in their setting' all follow option 1. ESV 'sitting beside a full pool' follows option 2. YLT 'sitting in fulness' keeps the bare root sense and leaves the reader to decide. Note that 'like jewels' is not in the Hebrew. It is how translators spell out the 'setting' interpretation.
- Used elsewhere in the period
The best evidence for 'setting' is the gem-setting vocabulary in Exodus 25–39 built from the same root. Ancient translators read the word as 'fullness': the Septuagint uses the Greek idea of 'fullnesses (of water)' (plērōmata), and the Vulgate has 'they rest beside very full streams' (resident iuxta fluenta plenissima). Medieval Jewish commentators were divided between the water reading and the 'fullness of the eye' reading.
Where it appears
Song of Songs · 1
-
Song of Songs 5:12 מִלֵּֽאת׃ fullness
His eyes are like doves beside the streams of water, bathed in milk and mounted like jewels.
Here: This word appears only here in the Bible. It comes from the root 'to fill'. It may mean a 'filling' or setting into which a jewel is fitted (compare the gem settings in Exodus 28:17–20), or a 'fullness' of water, a brimming pool. Either way it ends the line with a sense of perfect, full fit.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.