Hebrew word · H4412

מְלוּנָה

kimlunah

lodge

A place for spending the night (from lûn, 'to lodge overnight'). In practice it was a hut for the crop-watcher, often raised on poles. The word appears only here and in Isa 24:20.

Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament.

What it means

lodge, hut

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Isaiah 1:8

Range of meaning

A place for spending the night (from lûn, 'to lodge overnight'). In practice it was a hut for the crop-watcher, often raised on poles. The word appears only here and in Isa 24:20.

Against the English

KJV and YLT say 'lodge', which now suggests a hunting lodge or hotel. WEB says 'hut', BSB 'shack' and NASB 'watchman's hut'. 'Hut' and 'watchman's hut' give the right picture.

How it drifted

'Lodge' in modern English suggests something substantial or comfortable.

Used elsewhere in the period

Isa 24:20: 'The earth staggers like a drunkard; it sways like a hut (mĕlûnâ).' The word suggests something rickety that the wind can shake. The LXX has opōrophylakion, 'fruit-guard's hut', and also uses that word for Jerusalem reduced to ruins in Ps 79(78):1 and Mic 3:12.

From the study of Isaiah 24:20

Range of meaning

A place to spend the night, from the verb lûn, 'to lodge overnight'. In use it means a temporary watchman's shelter in a cultivated field. It occurs only here and at Isaiah 1:8, 'like a hut in a cucumber field'.

Against the English

KJV has 'cottage', YLT 'lodge', BSB and NASB 'shack', ESV and NIV 'hut', NLT 'tent', WEB 'hammock'. 'Hut' comes closest. 'Cottage' and 'lodge' now suggest something solid and pleasant, which reverses the point, and 'hammock' rests on a guess about how these shelters were built.

How it drifted

'Cottage' in 1611 meant a poor, humble dwelling, but today it suggests charm and permanence. 'Hammock' goes back to a nineteenth-century suggestion that the word meant a mat or bed slung in a tree for a field-watcher. That idea does explain the swaying, but the Hebrew word itself does not say it.

Used elsewhere in the period

Isaiah 1:8 pairs it with sukkāh, a booth made of branches. Job 27:18 describes the same kind of structure: 'like a booth a watchman makes', an image of something that does not last. The Septuagint uses ὀπωροφυλάκιον, 'fruit-guard's hut', and the Vulgate, the ancient Latin translation, has 'tent of one night'. Both ancient translators understood it as a temporary shelter.

Where it appears

Isaiah · 2
  1. Isaiah 1:8 כִּמְלוּנָ֥ה like a watchman's hut

    And the Daughter of Zion is abandoned like a shelter in a vineyard, like a shack in a cucumber field, like a city besieged.

    Here: From the verb 'to spend the night', so a hut where a watchman slept while guarding the crop. It is also used in 24:20, where the earth sways 'like a hut' in the wind, so the word suggests something shaky.

  2. Isaiah 24:20 כַּמְּלוּנָ֑ה like <the> hut

    The earth staggers like a drunkard and sways like a shack. Earth’s rebellion weighs it down, and it falls, never to rise again.

    Here: 'Like the night hut', the flimsy temporary shelter a crop-watcher slept in during harvest. The word is related to the verb for spending the night, and it appears elsewhere in the Bible only at Isaiah 1:8.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.