Hebrew word · H4423
מֶ֫לֶט
bamelet
mortar
Occurs only here. Most lexicons (BDB, HALOT) give 'mortar' or 'clay/loam' used in building. They connect it with related words in Aramaic and later Hebrew for plaster or cement.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
mortar, cement, clay (flooring)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Jeremiah 43:9
- Range of meaning
Occurs only here. Most lexicons (BDB, HALOT) give 'mortar' or 'clay/loam' used in building. They connect it with related words in Aramaic and later Hebrew for plaster or cement.
- Against the English
KJV and YLT have 'clay'. WEB, ESV and NASB have 'mortar'. BSB combines the two words as 'the clay of the brick pavement'. Since the word appears only once, all of these are reasoned guesses.
- Used elsewhere in the period
Not found elsewhere in the Bible. The Greek translators seem to have left it out or paraphrased it, and the Vulgate rewrites the whole phrase as 'in the crypt under the brick wall'. Because the ancient versions disagree, the meaning was already unclear in antiquity.
Where it appears
Jeremiah · 1
-
Jeremiah 43:9 בַּמֶּ֙לֶט֙ in the mortar
“In the sight of the Jews, pick up some large stones and bury them in the clay of the brick pavement at the entrance to Pharaoh’s palace at Tahpanhes.
Here: This word occurs only here in the Bible. It most likely means the mortar, clay or plaster that binds bricks together. The stones are pressed into the setting material of the pavement.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.