Hebrew word · H4454
מָלַק
umalak
to nip
Pinch off, nip. It occurs only in Lev 1:15 and 5:8, always of killing a bird at the altar. Rabbinic tradition (Sifra; Mishnah and Talmud, Zevachim) describes the method as melikah: the priest cuts through the back of the neck with his thumbnail, without a knife.
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament.
What it means
(Qal) to nip, nip off (head of a bird)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Leviticus 5:8
- Range of meaning
Pinch off, nip. It occurs only in Lev 1:15 and 5:8, always of killing a bird at the altar. Rabbinic tradition (Sifra; Mishnah and Talmud, Zevachim) describes the method as melikah: the priest cuts through the back of the neck with his thumbnail, without a knife.
- Against the English
KJV and WEB 'wring off' and BSB 'twist' suggest twisting or wringing, and 'wring off' suggests complete removal, which seems to clash with 'without severing'. NASB and NJPS have 'nip' and 'pinch', which are closer to the probable sense.
- How it drifted
Translators had little to go on with such a rare word. 'Wring' comes from the familiar way of killing poultry by twisting the neck.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint renders it apoknizō ('nip off, pinch off'), which supports pinching rather than twisting. The Mishnah, Zevachim 6:4–5, sets out the bird chattat (pinched from the nape without separating the head) against the bird burnt offering (head fully separated).
From the study of Leviticus 1:15
- Range of meaning
A technical term found only twice, both times in the sacrificial laws for birds: here for the burnt offering and in Lev 5:8 for the purification offering. Lexicons (BDB, HALOT) give 'nip off'. In 5:8 it is qualified 'from the front of its neck, but he shall not divide it', so the same verb can mean a cut that stops short of severing the head.
- Against the English
KJV, WEB, ESV and NIV say 'wring off'. BSB says 'twist off'. Both suggest grabbing the bird and twisting its neck the way a farmer kills a chicken. The Hebrew word and the earliest Jewish descriptions point instead to a sharp nipping or pinching cut.
- How it drifted
'Wring' goes back at least to the KJV and may echo the Latin Vulgate, which seems to describe the head being twisted back (retorto … capite). Once in the English tradition, it stayed.
- Used elsewhere in the period
The Mishnah (Zevachim 6:4–5) describes the rite in detail. The priest cut from the back of the neck with his thumbnail, without a knife. For the burnt offering he severed windpipe, gullet and head completely. For the purification offering he cut only partway. The Septuagint's verb (apoknizō) also means 'nip off'. A metal knife was not used, which made the rite unlike ordinary slaughter.
Where it appears
Leviticus · 2
-
Leviticus 1:15 וּמָלַק֙ and he will nip off
Then the priest shall bring it to the altar, twist off its head, and burn it on the altar; its blood should be drained out on the side of the altar.
Here: A rare technical verb used only for killing a sacrificial bird (here and Lev 5:8). Jewish tradition says it means nipping through the neck with the thumbnail. It is a quick, precise priestly act, not a farmyard neck-wringing.
-
Leviticus 5:8 וּמָלַ֧ק and he will nip off
He is to bring them to the priest, who shall first present the one for the sin offering. He is to twist its head at the front of its neck without severing it;
Here: A rare technical verb. It appears only here and in Lev 1:15, both times for killing a sacrificial bird. It means pinching or nipping through the neck by hand. No knife is mentioned.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.